A
ဆရာ၊ ကျွန်မ မနက်ဖြန် ဂျပန်ပြန်တော့မှာမို့ ဆရာ့ကို လာနှုတ်ဆက်တာပါ။
先生、私、あした日本へ帰るので、ご挨拶に参りました。
sʰăyà, cămâ mănɛʔpʰyàɴ jăpàɴ pyàɴ-dɔ̂-hmà-mô sʰăyâ-ɡò là-hnouʔsʰɛʔ-tà-bà.
ဆရာဆရာ男性教師、（集合的に）教師名詞
ကျွန်မကျွန်မ私［女性用語］人称代名詞
မနက်ဖြန်မနက်ဖြန်あした名詞
ဂျပန်ဂျပန်日本人、日本固有名詞
ပြန်ပြန်帰る、返す；再び～する、～し返す動詞
တော့တော့これから～する、やっと～する、もう～する／しない助動詞
မှာမှာ〈未確定の事柄〉名詞節標識助詞
မို့မို့～なので〈理由〉格助詞
ဆရာ့ဆရာ့先生［男性］を、先生に〈対格〉；先生［男性］の〈属格〉名詞・斜格形
ကိုကို～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉格助詞
လာလာ来る；～てくる動詞
နှုတ်နှုတ်口名詞
ဆက်ဆက်つなぐ、繋げる、（電話を）かける動詞
နှုတ်ဆက်နှုတ်ဆက်挨拶する成句動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
B
မြန်လှချည်လား။
随分と早いなあ。
myàɴ-hlâjìlá.
မြန်မြန်速い動詞
လှချည်လားလှချည်လား～ではないか〈感嘆〉文末表現
မနေ့က ဘွဲ့နှင်းသဘင်မှာ ဘွဲ့တက်ယူတာ တွေ့လိုက်တယ်။
きのう卒業式で見たけど。
mănêɡâ bwɛ̂hníɴd̪ăbìɴ-hmà bwɛ̂-tɛʔ-yù-dà twê-laiʔ-tɛ̀.
မနေ့ကမနေ့က昨日名詞
ဘွဲ့နှင်းသဘင်ဘွဲ့နှင်းသဘင်学位授与式名詞
မှာမှာ～で、～に〈所格〉格助詞
ဘွဲ့ဘွဲ့学位、称号名詞
တက်တက်登る、上がる、通う動詞
ယူယူ取る、持つ、受け取る動詞
တွေ့တွေ့会う、見かける、見つける動詞
လိုက်လိုက်思い切り～；～てしまう助動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
A
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆရာ။
ええ、そうです。
houʔ-pà-dɛ̀, sʰăyà.
ဟုတ်ဟုတ်そうである動詞
ဆရာဆရာ〈丁寧さ〉［男性教員に対し］文末詞
ဆရာတို့ကျေးဇူးကြောင့် အခုလို အောင်မြင်မှုတွေ ရခဲ့တာပါ။
それもすべて先生方のお陰です。
sʰăyâ-dô-cézú-jâuɴ ʔakʰû-lò ʔàuɴmyìɴ-hmû-dwè yâ-ɡɛ̂-dà-bà.
တို့တို့～たち［連想複数］接尾辞
ကျေးဇူးကျေးဇူး恩義；ありがとう名詞
ကြောင့်ကြောင့်～ゆえ、～のおかげで、～のせいで格助詞
အခုအခု今、今回名詞
လိုလို～のよう（な／に／の）、～風名詞
အခုလိုအခုလို今のように／な、今回のように／な副詞句
အောင်မြင်မှုအောင်မြင်မှု成功名詞
တွေတွေ〈複数〉：～など接尾辞
ရရ手に入る；得る；構わない、大丈夫だ動詞
ခဲ့ခဲ့〈移動〉～てくる、～ていく助動詞
B
သမီးရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ကြိုးစားအားထုတ်မှုနဲ့လည်း အများကြီးဆိုင်ပါတယ်။
あなた自身も、非常に努力をしたからですよ。
t̪ămí-yɛ̂ kòbài-cózá-ʔátʰouʔ-hmû-nɛ-lɛ́ ʔămyájí sʰàiɴ-bà-dɛ̀.
သမီးသမီး娘（呼びかけ語や自称にも用いられる）名詞
ရဲ့ရဲ့～の〈属格〉格助詞
ကိုယ်ပိုင်ကိုယ်ပိုင်自分自身（が所有する）複合表現
ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြိုးစားအားထုတ်မှု努力名詞
နဲ့နဲ့～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉格助詞
လည်းလည်း～も副助詞
အများကြီးအများကြီးたくさん、とても副詞
ဆိုင်ဆိုင်関係する、関係がある動詞
ဂျပန်ပြန်ရောက်သွားတဲ့နောက်ပိုင်းလည်း ဆရာ့ဆီ မေးလ်အဆက်အသွယ်လုပ်ဦးနော်။
日本に帰っても先生にメールしてくださいね。
jăpàɴ pyàɴ-yauʔ-yìɴ-lɛ́ sʰăyâ-sʰì mé-ʔăsʰɛʔʔăt̪wɛ̀ louʔ-ʔóuɴ-nɔ̀.
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
သွားသွား行く；～ていく；～てしまう動詞
တဲ့တဲ့〈確定した事柄〉限定節標識助詞
နောက်ပိုင်းနောက်ပိုင်းあと名詞
ဆီဆီ～（の）ところ〈形式名詞〉名詞
မေးလ်မေးလ်メール、Eメール（＜ mail）名詞
အဆက်အသွယ်အဆက်အသွယ်連絡、繋がり名詞
လုပ်လုပ်する；働く；作る動詞
ဦးဦးさらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ助動詞
နော်နော်～ね〈念押し〉終助詞
A
ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ဆရာ။
はい。
houʔkɛ̂bà, sʰăyà.
ဟုတ်ကဲ့ပါဟုတ်ကဲ့ပါはい〈より丁寧な相槌〉間投詞
ဆက်ဆက်မေးလ်ပို့ပါ့မယ်။
必ずメールします。
sʰɛʔsʰɛʔ mé pô-bâ-mɛ̀.
ဆက်ဆက်ဆက်ဆက်きっと、必ず副詞
ပို့ပို့送る動詞
ပါ့ပါ့〈丁寧さ〉（意志表示あり）助詞
မယ်မယ်〈未確定の事柄〉動詞文標識助詞
ပါ့မယ်ပါ့မယ်（きっと、必ず）～します〈意志〉文末表現
B
အေးကွယ်၊ လမ်းခရီးအဆင်ပြေချောမွေ့ပါစေကွယ်။
さあ、では帰りの旅が無事でありますように。
ʔé-kwɛ̀, láɴkʰăyí ʔăsʰìɴpyè-cʰɔ́mwê-bàzè-kwɛ̀.
အေးကွယ်အေးကွယ်そうだな、そうだね間投詞
လမ်းခရီးလမ်းခရီး旅路、旅名詞
အဆင်ပြေအဆင်ပြေ都合よい、便利だ成句動詞
ချောမွေ့ချောမွေ့優美だ；なめらかだ動詞
ပါစေပါစေ～させてくれ〈許可求め〉；～しますように〈祈願〉助動詞
ကွယ်ကွယ်～よ［親近感］終助詞
အခုချိန်ကစပြီး လိုအင်ဆန္ဒတွေမတောင့်မတ မကြောင့်မကျဘဲ ပြည့်ဝပါစေကွယ်။
あなたの希望がかないますように。
ʔăkʰûcʰèiɴ-ɡâ sâ-pí lòʔìɴ-sʰàɴdâ-dwè mătâuɴmătâ măcàuɴmăcâ pyêwâ-bàzè-kwɛ̀.
အခုချိန်အခု(အ)ချိန်いま、今この時名詞
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
စစ始まる、始める；～し始める動詞
ပြီးပြီး～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉接続助詞
ကစပြီးကစပြီး～から格相当句
လိုအင်ဆန္ဒလိုအင်ဆန္ဒ希望名詞
မတောင့်မတမတောင့်မတ望まぬ複合表現
မကြောင့်မကျမကြောင့်မကျ憂えぬ複合表現
ဘဲဘဲ～せず〈不随〉接続助詞
ပြည့်ဝပြည့်ဝ満ちる、満ち足りる、十分だ動詞
A
ပေးတဲ့ဆုနဲ့ ပြည့်ပါစေ။
先生がいま言って下さったようになりますように。
pé-dɛ̂ sʰû-nɛ̂ pyê-bàzè.
ပေးပေး与える、わたす；～てあげる動詞
ဆုဆု褒美；望み名詞
ကျွန်မကို ခွင့်ပြုပါဦး။
では失礼致します。
cămâ-ɡò kʰwîɴ-pyû-bà-ʔóuɴ.
ခွင့်ပြုခွင့်ပြု許可する；～する許可をする成句動詞
B
ကောင်းပါပြီကွယ်။
わかりました。
káuɴ-bà-bì-ɡwɛ̀.
場所： 先生の部屋
状況： 日本人学生ミャマーラー（ビルマ名）が留学を終えて帰国する挨拶にウー・テッルィン先生の部屋を訪れる
