A
တစ်ဆိတ်လောက် မေးပါရစေ။
ちょっとお尋ねします。
tăsʰeiʔlauʔ mé-băyâzè.
တစ်ဆိတ်လောက်တစ်ဆိတ်လောက်ちょっと副詞
မေးမေး訊ねる動詞
ပါရစေပါရစေ～させてくれ〈許可求め〉助動詞
ဒီအဆောင်က မြန်မာစာမေဂျာအဆောင်လား ခင်ဗျာ။
この校舎はビルマ語専攻の校舎でしょうか？
dì-ʔăsʰàuɴ-ɡâ myămàzà-mèjà-ʔăsʰàuɴ-lá, kʰămyà.
ဒီဒီこの指示詞
အဆောင်အဆောင်寮、校舎名詞
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
မြန်မာစာမြန်မာစာビルマ語（書き言葉としての）名詞
မေဂျာမေဂျာ専攻（＜ major）名詞
မြန်မာစာမေဂျာမြန်မာစာမေဂျာビルマ語専攻名詞
လားလား～か？〈yes-no疑問〉文末助詞
B
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆောင်ကတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ええ、校舎はそうです。
houʔkɛ̂, ʔăsʰàuɴ-ɡâ-dɔ̂ houʔ-pà-dɛ̀.
ဟုတ်ကဲ့ဟုတ်ကဲ့はい（相槌）間投詞
ကတော့ကတော့～は（というと）〈対比〉副助詞
ဟုတ်ဟုတ်そうである動詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
ကျွန်မတို့လည်း အခုမှ ပထမနှစ် စတက်မှာဆိုတော့ အခန်းလိုက်ရှာနေတာ။
私たちも一年生で、教室を探しているんです。
cămâ-dô-lɛ́ ʔăkʰûhmâ pătʰămâ-hniʔ sâ-tɛʔ-hmà sʰò-dɔ̂ ʔăkʰáɴ laiʔ-ʃà-nè-dà.
ကျွန်မကျွန်မ私［女性用語］人称代名詞
တို့တို့～たち［連想複数］接尾辞
ကျွန်မတို့ကျွန်မတို့私たち［女性用語］人称代名詞
လည်းလည်း～も副助詞
အခုအခု今名詞
မှမှ～てはじめて；～てこそ；～だけ接続助詞
အခုမှအခုမှ今はじめて副詞
ပထမပထမ第一（の）名詞
နှစ်နှစ်年；～年名詞
ပထမနှစ်ပထမနှစ်大学1年（生）名詞
စစ始まる、始める；～し始める動詞
တက်တက်登る、上がる、通う動詞
မှာမှာ〈未確定の事柄〉名詞節標識助詞
ဆိုဆို云う動詞
တော့တော့～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉接続助詞
ဆိုတော့ဆိုတော့～というと；～だから；～ということで（あって）慣用表現
အခန်းအခန်း部屋名詞
လိုက်လိုက်従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する動詞
ရှာရှာ探す動詞
နေနေいる、住む、とどまる；～ている動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
C
တွေ့ပြီ၊ တွေ့ပြီ။
あった、あった。
twê-bì, twê-bì.
တွေ့တွေ့会う、見かける、見つける動詞
ပြီပြီ〈達成した事柄〉動詞文標識助詞
ဒီအခန်းပဲ။
この教室だ。
dì-ʔăkʰáɴ-bɛ́.
ပဲပဲ〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］副助詞
A
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ကျောင်းသားသစ်တွေပဲပေါ့။
すると、私たちはみな新入生ですね。
dàsʰò cănɔ̀-dô ʔálóuɴ cáuɴd̪á-t̪iʔ-dwè-bɛ́-pɔ.
ဒါဒါこれ、それ指示代名詞
ဒါဆိုဒါဆို(ရင်)それなら、なら、すると、だとすると接続詞
ကျွန်တော်ကျွန်တော်私［男性用語］人称代名詞
ကျွန်တော်တို့ကျွန်တော်တို့私たち［男性用語］人称代名詞
အားလုံးအားလုံးすべて、みんな名詞
ကျောင်းသားကျောင်းသား学生、生徒、児童（総称的に）；男子学生、男子生徒、男子児童名詞
သစ်(အ)သစ်新しいもの名詞
ကျောင်းသားသစ်ကျောင်းသားသစ်新入生名詞
တွေတွေ〈複数〉：～など接尾辞
ပေါ့ပေါ့当然～、もちろん～終助詞
ကျွန်တော့်နာမည် အာကာလို့ ခေါ်ပါတယ်။
私はアーカーといいます。
cănɔ̂-nàmɛ̀ ʔàkà-lô kʰɔ̀-bà-dɛ̀.
ကျွန်တော့်ကျွန်တော့်私［男性用語］を、私［男性用語］に〈対格〉；私［男性用語］の〈属格〉人称代名詞・斜格形
နာမည်နာမည်名前名詞
အာကာအာကာアーカー［人名］固有名詞
လို့လို့～と〈引用〉引用節標識助詞
ခေါ်ခေါ်呼ぶ（声をかける）、呼ぶ（誘う）、～という名である動詞
နာမည် ～လို့ ခေါ်ပါတယ်နာမည် ～လို့ ခေါ်ပါတယ်名前は～といいます。慣用表現
ရင်းရင်းနှီးနှီးဆက်ဆံနိုင်ပါတယ်။
仲良くやって行きましょう。
yíɴyíɴhníhní sʰɛʔsʰàɴ-hnàiɴ-bà-dɛ̀.
ရင်းရင်းနှီးနှီးရင်းရင်းနှီးနှီး親しく副詞
ဆက်ဆံဆက်ဆံ付き合う動詞
နိုင်နိုင်～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉助動詞
B
ဟုတ်ကဲ့ပါ၊
ええ。
houʔkɛ̂bà.
ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ဟုတ်ကဲ့ပါ၊はい〈より丁寧な相槌〉間投詞
ကျွန်မနာမည် သီရိပါ။
私の名前はティーリです。
cămâ-nàmɛ̂ t̪ìrî-bà.
သီရိသီရိティーリ［人名］固有名詞
C
ကျွန်မက မာလာပါ။
私はマーラーです。
cămâ-ɡâ màlà-bà.
မာလာမာလာマーラー［人名］固有名詞
A
အားလုံး ရန်ကုန်ကပဲလား။
二人ともヤンゴンの方ですか？
ʔálóuɴ yàɴɡòuɴ-ɡâ-bɛ́-lá.
ရန်ကုန်ရန်ကုန်ヤンゴン［地名］固有名詞
B
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီကကော။
そうです、そちらは？
houʔkɛ̂, dì-ɡâ-ɡɔ́.
ဒီကဒီက（目の前にいる）この、こちらの指示詞
ကောကော～は（どうか）？〈対比疑問〉副助詞
ဒီကကောဒီကကောこちらの方／あなたは（どうですか）？慣用表現
A
ကျွန်တော်ကတော့ နယ်ကလာတာပါ။
私は地方出身です。
cănɔ̀-ɡâ nɛ̀-ɡâ là-bà-dɛ̀.
နယ်နယ်地方、田舎名詞
လာလာ来る；～てくる動詞
ရန်ကုန်ရောက်တာ တစ်ပတ်ပဲ ရှိသေးတယ်။
ヤンゴンに来てまだ一週間です。
yàɴɡòuɴ yauʔ-tà dă-baʔ-bɛ́ ʃî-d̪é-dɛ̀.
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
တစ်တစ်1（数）数詞
ပတ်(အ)ပတ်週；～週名詞
ရှိရှိある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる動詞
သေးသေးまだ～する／しない、さらに～する助動詞
သီရိနဲ့ မာလာက ကျွန်တော့်အတွက် ပထမဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပဲ။
ティーリとマーラーは私にとって最初の友人ですよ。
t̪ìrî-nɛ̂ màlà-ɡâ cănɔ̂-ʔătwɛʔ pătʰămâzóuɴ-t̪ăŋɛ̀jíɴ-dwè-bɛ́.
နဲ့နဲ့～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉格助詞
အတွက်အတွက်～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉副詞句相当
ဆုံးဆုံးもっとも、最後の接尾辞
ပထမဆုံးပထမဆုံး一番最初名詞
သူငယ်ချင်းသူငယ်ချင်း友人、友だち名詞
B
ကျွန်မတို့လည်း ခင်တတ်ပါတယ်။
よろしくね。
cămâ-dô-lɛ́ kʰìɴ-daʔ-pà-dɛ̀.
ခင်ခင်親しい、親しくする動詞
တတ်တတ်～できる〈修得能力〉；～しがちだ、～傾向がある〈傾向・習慣〉助動詞
ခင်တတ်ခင်တတ်誰とでも仲良くする慣用表現
ရန်ကုန်ရောက်တာ မကြာသေးဘူးဆိုတော့ လိုအပ်တာရှိရင် အချိန်မရွေး ပြောပါ။
ヤンゴンに住んでまだ日が浅いんですから、必要なことがあったらいつでも言って下さい。
yàɴɡòuɴ yauʔ-tà mă-cà-d̪é-bú sʰò-dɔ̂ lòʔaʔ-tà ʃî-yìɴ ʔăcʰèiɴmăywé pyɔ́-bà.
မမ〈否定辞〉接頭辞
ကြာကြာ経つ、長い時間経つ動詞
လိုအပ်လိုအပ်必要だ動詞
ရင်ရင်～なら〈仮定・条件〉接続助詞
အချိန်အချိန်時、時間名詞
ရွေးရွေး選ぶ動詞
အချိန်မရွေးအချိန်မရွေးいつでも慣用句
ပြောပြော言う、話す動詞
တတ်နိုင်သလောက် ကူညီပေးရတာပေါ့။
できることならなんでもお手伝いしますよ。
taʔ-hnàiɴ-d̪ă-lauʔ kùɲì-pé-yâ-dà-pɔ.
တတ်အားသလောက်တတ်အားသလောက်できるかぎり、できるだけ慣用句
ကူညီကူညီ協力する、手伝う動詞
ပေးပေး与える、わたす；～てあげる動詞
ရရ～ねばならない；～できる；～してよい助動詞
A
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ありがとう。
cézú-tìɴ-bà-dɛ̀.
ကျေးဇူးကျေးဇူး恩義；ありがとう名詞
တင်တင်積む、提出する動詞
ကျေးဇူးတင်ကျေးဇူးတင်ありがたく思う、感謝する成句動詞
တကယ်လည်း ဝမ်းသာပါတယ်။
本当に嬉しいです。
dăɡɛ̀-lɛ́ wúɴ-t̪à-bà-dɛ̀.
တကယ်တကယ်本当（に／の）名詞
ဝမ်းဝမ်းお腹名詞
သာသာ心地よい動詞
ဝမ်းသာဝမ်းသာ嬉しい成句動詞
C
ဆရာမလာတော့မယ်ထင်တယ်။
先生が来るみたい。
sʰăyàmâ là-dɔ̂-mɛ̀-tʰìɴ-dɛ̀.
ဆရာမဆရာမ女性教師名詞
တော့တော့これから～する、やっと～する、もう～する／しない助動詞
မယ်မယ်〈未確定の事柄〉動詞文標識助詞
ထင်ထင်思う動詞
～မယ်ထင်တယ်～မယ်ထင်တယ်～（する）と思う。慣用表現
အတန်းထဲဝင်ကြရအောင်။
教室の中に入りましょう。
ʔătáɴ-dɛ́ wìɴ-jâ-yâʔàuɴ.
အတန်းအတန်းクラス、級；授業名詞
ထဲ(အ)ထဲ～の中名詞
ဝင်ဝင်入る動詞
ကြကြ〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉助動詞
ရအောင်ရအောင်（一緒に）～しましょう文末表現
場所： 大学の廊下
状況： 校舎内で部屋を探しているアーカーが二人組の女性に尋ねる
