|
Token | Type | Sense | Pos | |
ဟေ့ | ဟေ့ | おい！ | 間投詞 | |
ဒီ | ဒီ | この | 指示詞 | |
ဘက် | ဘက် | ～側 | 名詞化接尾辞 | |
ကို | ကို | ～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉 | 格助詞 | |
လာ | လာ | 来る；～てくる | 動詞 | |
ပါ | ပါ | 〈丁寧さ〉 | 助詞 | |
ဦး | ဦး | さらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ | 助動詞 | |
တို့ | တို့ | 私；私たち | 人称代名詞 | |
ဝိုင်း | ဝိုင်း | 丸いもの、円座 | 名詞 | |
လည်း | လည်း | ～も | 副助詞 | |
နည်းနည်း | နည်းနည်း | 少し〈量〉 | 副詞 | |
ရှင်း | ရှင်း | 明らかにする、片づける | 動詞 | |
ပေး | ပေး | 与える、わたす；～てあげる | 動詞 | |
ပြီး | ပြီး | 終わる；～し終わる | 動詞 | |
ရင် | ရင် | ～なら〈仮定・条件〉 | 接続助詞 | |
ပြီးရင် | ပြီးရင် | 終わったら、そしたら | 接続助詞 | |
တစ်ခါတည်း | တစ်ခါတည်း | 一回で、一回だけ；いっぺんに | 副詞句 | |
မှာ | မှာ | 注文する、依頼する | 動詞 | |
မယ် | မယ် | 〈未確定の事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
ဟုတ်ကဲ့ | ဟုတ်ကဲ့ | はい（相槌） | 間投詞 | |
ပြီ | ပြီ | 〈達成した事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
ခင်ဗျာ | ခင်ဗျာ | 〈丁寧さ〉［男性用語］ | 文末詞 | |
ဘာ | ဘာ | 何；何の～、どの～〈疑問語〉 | 名詞 | |
သုံးဆောင် | သုံးဆောင် | 召し上がる | 動詞 | |
လို | လို | ～したい〈願望〉 | 助動詞 | |
သ | သ | 〈確定した事柄〉 | 動詞文標識助詞・接続形 | |
လဲ | လဲ | ～か？〈wh疑問〉 | 文末助詞 | |
တွေ | တွေ | 〈複数〉：～など | 接尾辞 | |
ရ | ရ | 手に入る；得る；構わない、大丈夫だ | 動詞 | |
နိုင် | နိုင် | ～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉 | 助動詞 | |
မုန့်ဟင်းခါး | မုန့်ဟင်းခါး | モヒンガー（魚のスープをかけて食べる麺） | 名詞 | |
အုန်းနို့ခေါက်ဆွဲ | အုန်းနို့ခေါက်ဆွဲ | ココナッツスープラーメン | 名詞 | |
လက်ဖက်ရည် | လက်ဖက်ရည် | 紅茶（コンデンスミルク入り） | 名詞 | |
ကော်ဖီ | ကော်ဖီ | コーヒー（＜ coffee） | 名詞 | |
စမူဆာ | စမူဆာ | サムサ | 名詞 | |
ပလာတာ | ပလာတာ | プラター（インド料理） | 名詞 | |
အီကြာကွေး | အီကြာကွေး | 揚げパン | 名詞 | |
နံပြား | နံပြား | ナン | 名詞 | |
အလွတ် | အလွတ် | なにもなし | 名詞 | |
တစ် | တစ် | 1（数） | 数詞 | |
ပွဲ | အပွဲ | ～杯、～皿 | 助数詞 | |
တစ်ပွဲ | တစ်ပွဲ | 一杯、一皿 | 数量表現 | |
နဲ့ | နဲ့ | ～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉 | 格助詞 | |
ပုံမှန် | ပုံမှန် | 通常、正しいやり方；規則正しい | 名詞 | |
ခွက် | (အ)ခွက် | コップ、皿、盃；～杯 | 名詞 | |
တစ်ခွက် | တစ်ခွက် | 一杯、 | 数量表現 | |
က | က | ～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉 | 格助詞 | |
အစ်ကို | အစ်ကို | 兄；お兄さん〈呼びかけ〉 | 名詞 | |
ကြီး | (အ)ကြီး | 大きな、偉大な、立派な［指大辞］ | 接尾辞 | |
အစ်ကိုကြီး | အစ်ကိုကြီး | 長兄、上の兄；お兄さん〈呼びかけ〉 | 名詞 | |
ရော | ကော | ～は（どう）？〈対比疑問〉→（ကောの変異系） | 副助詞 | |
ကျဆိမ့် | ကျဆိမ့် | こってりめで普通の甘さ（の紅茶） | 名詞 | |
အစ်မ | အစ်မ | 姉；お姉さん〈呼びかけ〉 | 名詞 | |
အစ်မကြီး | အစ်မကြီး | 姉；お姉さん［呼びかけ］ | 名詞 | |
အကြော် | အကြော် | 揚げ物、フライ、てんぷら；炒め物 | 名詞 | |
မှာ | မှာ | 〈未確定の事柄〉 | 名詞節標識助詞 | |
ဟာ | ဟာ | あら〈驚き〉；ええ？、～なんだけど…〈否定のニュアンス〉 | 間投詞 | |
ဆို | ဆို | 云う | 動詞 | |
မှ | မှ | ～てはじめて；～てこそ；～だけ | 接続助詞 | |
ဆိုမှ | ဆိုမှ | ～といっているのだから；～といってこそ | 慣用表現 | |
မ | မ | 〈否定辞〉 | 接頭辞 | |
ထည့် | ထည့် | 入れる | 動詞 | |
ဘူး | ဘူး | 〈否定の事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
လေ | လေ | ～さ〈高圧的な態度〉 | 終助詞 | |
မှား | မှား | 間違える | 動詞 | |
သွား | သွား | 行く；～ていく；～てしまう | 動詞 | |
လို့ | လို့ | ～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉 | 接続助詞 | |
ခဏ | ခဏ | ちょっと（時間） | 副詞 | |
စောင့် | စောင့် | 待つ、見守る、見張る | 動詞 | |
ဒီမှာ | ဒီမှာ | ちょっと、ほらここ（を見て） | 慣用句 | |
နေ | နေ | いる、住む、とどまる；～ている | 動詞 | |
နေဦး | နေဦး | ちょっと待って！ | 慣用表現 | |
လို့ မပြီးသေးဘူး | လို့ မပြီးသေးဘူး | まだ～し終わっていない | 慣用表現 | |
သေး | သေး | まだ～する／しない、さらに～する | 助動詞 | |
ကွ | ကွ | ～じゃないか！［いらつき、叱責のニュアンス］ | 終助詞 | |
ချောင်း | ချောင်း | ～本〈細長いもの〉 | 助数詞 | |
ပါ | ပါ | ～も | 副助詞 | |
ချ | ချ | 落とす | 動詞 | |
ချပေး | ချပေး | 持ってきて（店で注文する際に使う） | 慣用表現 | |
အားလုံး | အားလုံး | すべて、みんな | 名詞 | |
အဆင်ပြေ | အဆင်ပြေ | 都合よい、便利だ | 成句動詞 | |
စေရမယ် | စေရမယ် | ～させねばならない；必ず～させるようにします | 慣用表現 | |
နောက်ထပ် | နောက်ထပ် | さらに、このほかさらに、もう一度 | 慣用表現 | |
ဒါ | ဒါ | これ、それ | 指示代名詞 | |
ပဲ | ပဲ | 〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］ | 副助詞 | |
ဒါပဲ | ဒါပဲ | これだけ；じゃあ（電話の最後などにいう） | 慣用表現 | |
မြန်မြန် | မြန်မြန် | 速く | 副詞 | |
လေး | (က)လေး | 小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］ | 接尾辞 | |
သာ | သာ | ～だけ | 副助詞 | |
လုပ် | လုပ် | する | 動詞 |
