A
ဒီနေ့ မင်းတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးစရာ ရှိတယ်။
今日は皆さんに紹介したい人がいます。
dìnê míɴ-dô-ɡò meiʔsʰɛʔpé-zăyà ʃî-bà-dɛ̀.
ဒီနေ့ဒီနေ့今日名詞
မင်းမင်း王;君、お前人称代名詞
တို့တို့~たち[連想複数]接尾辞
မင်းတို့မင်းတို့お前たち、みなさん(先生が生徒に対して)人称代名詞
ကိုကို~を、~に〈対格〉;~へ、~に〈向格〉格助詞
မိတ်ဆက်မိတ်ဆက်紹介する(自分自身を;事物を)動詞
မိတ်ဆက်ပေးမိတ်ဆက်ပေး紹介する(二人を引き合わす)動詞
စရာစရာ~する必要(性)名詞化接尾辞
ရှိရှိある、いる;(時間が)経つ、(年齢、年数に)なる動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
B
ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ဆရာမ။
はい、先生。
houʔkɛ̂bà, sʰăyàmâ.
ဟုတ်ကဲ့ဟုတ်ကဲ့はい(相槌)間投詞
ဟုတ်ကဲ့ပါဟုတ်ကဲ့ပါはい〈より丁寧な相槌〉間投詞
ဆရာမဆရာမ〈丁寧さ〉[女性教師に対し]文末詞
A
ဒီကကျောင်းသူလေးနာမည်က မမြမာလာတဲ့။
この学生の名前はマ・ミャマーラーです。
dì-ɡâ-cáuɴd̪ù-lé-nàmɛ̀-ɡâ maʔmyâmàlà-dɛ̂.
ဒီဒီここ空間指示代名詞
ကက~が〈主格〉;~から(の)〈奪格〉格助詞
ဒီကဒီက(目の前にいる)この、こちらの指示詞
ကျောင်းသူကျောင်းသူ女子学生、女子生徒、女子児童名詞
လေး(က)လေး小さな、かわいらしい、ちょっとした[指小辞]接尾辞
နာမည်နာမည်名前名詞
မမ~さん〈若い女性に対する敬称〉敬称
မြမာလာမြမာလာミャマーラー[人名]固有名詞
တဲ့တဲ့~だそうだ、~って〈伝聞〉;~といいます文末助詞
ဂျပန်ကနေ ကျောင်းလာတက်တာ။
この学校に日本から留学に来ました。
jăpàɴpyì-ɡânè cáuɴ là-tɛʔ-tà.
ဂျပန်ဂျပန်日本人、日本固有名詞
ကနေကနေ~から〈奪格〉格助詞
ကျောင်းကျောင်း学校、寺学校
လာလာ来る;~てくる動詞
တက်တက်登る、上がる、通う動詞
ကျောင်းတက်ကျောင်းတက်学校に通う、通学する成句動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
C
မင်္ဂလာပါ။
こんにちは。
mìɴɡălàbà.
မင်္ဂလာပါမင်္ဂလာပါこんにちは慣用句
ကျွန်မ တိုကျိုနိုင်ငံခြားဘာသာသင်တက္ကသိုလ်က လာတာပါ။
私は東京外国語大学から来ました。
cămâ tòcònàiɴɡànjábàd̪àtìɴtɛʔkătò-ɡâ là-dà-bà.
ကျွန်မကျွန်မ私[女性用語]人称代名詞
တိုကျိုနိုင်ငံခြားဘာသာသင်တက္ကသိုလ်တိုကျိုနိုင်ငံခြားဘာသာသင်တက္ကသိုလ်東京外国語大学固有名詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
မာလာလို့ပဲ ရင်းရင်းနှီးနှီး ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
気軽にマーラーと呼んでください。
màlà-lô-bɛ́ yíɴyíɴhníhní kʰɔ̀-hnàiɴ-bà-dɛ̀.
လို့လို့~と〈引用〉引用節標識助詞
ပဲပဲ〈焦点〉~こそ[強意]、~だけ[排他]副助詞
ရင်းရင်းနှီးနှီးရင်းရင်းနှီးနှီး親しく副詞
ခေါ်ခေါ်呼ぶ(声をかける)、呼ぶ(誘う)、~という名である動詞
B
အခုကစပြီး ဒီကအတန်းသားအားလုံးကိုလည်း ကိုယ့်ညီအစ်ကိုမောင်နှမတွေလိုပဲ သဘောထားပါ။
今日からクラスのみんなを本当の兄弟とに思ってください。
ʔăkʰû-ɡâ-sâ-pí dì-ɡâ-ʔătáɴd̪á ʔálóuɴ-ɡò-lɛ́ kô-ɲìʔăkòmàuɴhnămâ-dwè-lò-bɛ́ d̪ăbɔ́tʰá-bà.
အခုအခု今、今回名詞
စစ始まる、始める;~し始める動詞
ပြီးပြီး~して(から)〈継起〉;~であり〈並列〉接続助詞
အခုကစပြီးအခုကစပြီး今から(~する)慣用句
အတန်းသားအတန်းသားクラスの学生、クラスメート名詞
အားလုံးအားလုံးすべて、みんな名詞
လည်းလည်း~も副助詞
ကိုယ့်ကိုယ့်自分の〈再帰代名詞の斜格〉名詞
ညီအစ်ကိုမောင်နှမညီအစ်ကိုမောင်နှမきょうだい名詞
တွေတွေ〈複数〉:~など接尾辞
သဘောထားသဘောထား~とみなす、~と考える成句動詞
အကူအညီလိုရင်လည်း အားမနာပါနဲ့။
手伝ってほしいことがあったら、遠慮しないでください。
ʔăkùʔaɲì lò-yìɴlɛ́ ʔá-mă-nà-bà-nɛ̂.
အကူအညီအကူအညီ協力、手伝い名詞
လိုလို必要だ;(~に)まだ(時間)ある動詞
ရင်ရင်~なら〈仮定・条件〉接続助詞
ရင်လည်းရင်လည်း(たとえ)~でも〈譲歩〉接続助詞
အားမနာအားနာ遠慮する、申し訳なく思う;恐縮する成句動詞
နဲ့နဲ့〈否定命令〉動詞文標識助詞
အခက်အခဲရှိရင်လည်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း တိုင်ပင်ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။
困ったことがあったら、正直に相談してください。
ʔăkʰɛʔʔăkʰɛ́ ʃî-yìɴlɛ́ pwîɴbwîɴlíɴlíɴ tàiɴbìɴ-sʰwénwé-hnàiɴ-bà-dɛ̀.
အခက်အခဲအခက်အခဲ困難名詞
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပွင့်ပွင့်လင်းလင်း正直に副詞
တိုင်ပင်တိုင်ပင်相談する、話し合う、相談を持ちかける動詞
ဆွေးနွေးဆွေးနွေး相談する、話し合う動詞
နိုင်နိုင်~できる、~し得る〈可能性〉;~してよい〈許可〉助動詞
C
အားလုံးက အခုလို နွေးနွေးထွေးထွေး ကြိုဆိုကြတဲ့အတွက် အလွန်ဝမ်းသာပါတယ်။
みなさんがこんな風に温かく迎えてくれて、嬉しいです。
ʔálóuɴ-ɡâ ʔăkʰû-lò nwénwétʰwéthwé còzò-jâ-dɛ̂-ʔătwɛʔ ʔălùɴ wúɴt̪à-bà-dɛ̀.
လိုလို~のよう(な/に/の)、~風名詞
နွေးနွေးထွေးထွေးနွေးနွေးထွေးထွေး温かく副詞
ကြိုဆိုကြိုဆို迎える、歓迎する動詞
ကြကြ〈複数の動作者〉;~し合う〈相互動作〉助動詞
တဲ့တဲ့〈確定した事柄〉限定節標識助詞
အတွက်အတွက်~のため(に/の)〈理由・動機〉;~にとって(の)〈基準〉副詞句相当
တဲ့အတွက်တဲ့အတွက်~したため〈理由〉慣用表現
အလွန်အလွန်とても副詞
ဝမ်းသာဝမ်းသာ嬉しい動詞
ကျေးဇူးလည်း အရမ်း တင်ပါတယ်။
本当にありがとう。
cézú-lɛ́ ʔăyáɴ tìɴ-bà-dɛ̀.
ကျေးဇူးကျေးဇူး恩義;ありがとう名詞
အရမ်းအရမ်းやたら、とても、すごく副詞
တင်တင်積む、提出する動詞
A
ကဲကဲ ဟုတ်ပြီ။
さあさあ、もういいですね。
kɛ́kɛ́, houʔpì.
ကဲကဲさあ間投詞
ဟုတ်ဟုတ်そうである動詞
ပြီပြီ〈達成した事柄〉動詞文標識助詞
ဟုတ်ပြီဟုတ်ပြီそうだ、わかった、よし間投詞
ပညာသင်နှစ်ဆုံးတဲ့တိုင် အားလုံး ခင်ခင်မင်မင်နဲ့ ပျော်ပျော်ပါးပါး ပညာသင်ကြတာပေါ့။
この学年が終わるまで、みんなで仲良く楽しく勉強しましょうね。
pyìɴɲàt̪ìɴhniʔ sʰóuɴ-dɛ̂-tàiɴ ʔálóuɴ kʰìɴɡìɴmìɴmìɴ-nɛ̂ pyɔ̀byɔ̀pábá pyìɴɲà t̪ìɴ-jâ-dà-pɔ̂.
ပညာသင်နှစ်ပညာသင်နှစ်学年名詞
ဆုံးဆုံး終わる;亡くなる動詞
တဲ့တိုင်တဲ့တိုင်~するまで複合表現
ခင်ခင်မင်မင်ခင်ခင်မင်မင်親しく、仲良く副詞
နဲ့နဲ့~と(ともに)〈共格〉:~で(もって)〈具格〉;~を伴って〈随格〉格助詞
ပျော်ပျော်ပါးပါးပျော်ပျော်ပါးပါး楽しく副詞
ပညာပညာ学問、知恵、教育、教養名詞
သင်သင်学ぶ;習う;教える動詞
ပညာသင်ပညာသင်教育を受ける、勉強する成句動詞
ပေါ့ပေါ့当然~、もちろん~終助詞
Place: 学校の教室
Situation: ミャンマーへ留学にやってきた日本人ミャマーラー(ビルマ名)を教師がクラスの学生たちに紹介する。