A
ကျောင်းအပြန် အိမ်ကို လိုက်ခဲ့ပါလား။
学校帰りに、うちに来てよ。
cáuɴ ʔăpyàɴ ʔèiɴ-ɡò laiʔ-kʰɛ̂-bàlá.
ကျောင်းကျောင်း学校、寺学校
အပြန်အပြန်帰り名詞
အိမ်အိမ်家名詞
ကိုကို~を、~に〈対格〉;~へ、~に〈向格〉格助詞
လိုက်ခဲ့ပါလားလိုက်ခဲ့ပါလား付いてこいよ慣用表現
ဒီနေ့ အိမ်မှာ မုန့်ဟင်းခါး ချက်တယ်။
今日、家でモヒンガーを作ったんだ。
dìnê ʔèiɴ-hmà mŏhíɴɡá cʰɛʔ-tɛ̀.
ဒီနေ့ဒီနေ့今日名詞
မှာမှာ~で、~に〈所格〉格助詞
မုန့်ဟင်းခါးမုန့်ဟင်းခါးモヒンガー(魚のスープをかけて食べる麺)名詞
ချက်ချက်料理する動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
B
ဟယ်၊ အားနာစရာကြီး။
えー、申し訳ないなぁ。
hɛ̀, ʔánà-zăyà-jí.
ဟယ်ဟယ်あらー間投詞
အားနာစရာကြီးအားနာစရာကြီး大変に恐縮だ慣用句
အခုတလော အစားအသောက်ပျက်နေတာနဲ့ အတော်ပဲ။
ちょうど今、食欲がないところで、ちょうどよかったわ。
ʔăkʰûtălɔ́ ʔăsáʔăt̪auʔ pyɛʔ-nè-dà-nɛ̂, ʔătɔ̀-bɛ́.
အခုတလောအခုတလောちょうど今、最近名詞
အစားအသောက်ပျက်အစားအသောက်ပျက်食欲が落ちる成句動詞
နေနေいる、住む、とどまる;~ている動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
နဲ့နဲ့~と(ともに)〈共格〉:~で(もって)〈具格〉;~を伴って〈随格〉格助詞
တာနဲ့တာနဲ့~したので、~したことで複合表現
အတော်ပဲအတော်ပဲちょうどいい、よかった慣用句
A
သိပ်မလိုက်ချင်ရှာဘူးပဲ။
可哀想に、あまり来たくないんだね。
t̪eiʔ-mă-laiʔ-cʰìɴ-ʃà-bú-bɛ́.
သိပ်သိပ်とても;(否定で)それほど副詞
မမ〈否定辞〉接頭辞
လိုက်လိုက်従う;まねして~する、一緒に~する、片っ端から~する動詞
ချင်ချင်~したい〈主語の願望〉:~しそうだ〈直前〉助動詞
ရှာရှာ可哀想にも~助動詞
ဘူးဘူး〈否定の事柄〉動詞文標識助詞
ပဲပဲ〈焦点〉~こそ[強意]、~だけ[排他]副助詞
နှစ်ခါတောင် မခေါ်ရဘူး။
二度も誘わずに済んだ。
hnă-kʰà-dàuɴ mă-kʰɔ̀-yâ-bú.
နှစ်နှစ်2(数)数詞
ခါ(အ)ခါ時名詞
တောင်တောင်~さえ副助詞
ခေါ်ခေါ်呼ぶ(声をかける)、呼ぶ(誘う)、~という名である動詞
ရရ~ねばならない;~できる;~してよい助動詞
B
အခုလို နားလည်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပဲ။
わかってくれてサンキュー。
ʔăkʰû-lò nálɛ̀-pé-dɛ̂-ʔătwɛʔ cézú-bɛ́.
အခုလိုအခုလို今のように/な、今回のように/な副詞句
နားလည်နားလည်理解する、わかる成句動詞
ပေးပေး与える、わたす;~てあげる動詞
တဲ့တဲ့〈確定した事柄〉限定節標識助詞
အတွက်အတွက်~のため(に/の)〈理由・動機〉;~にとって(の)〈基準〉副詞句相当
ကျေးဇူးပဲကျေးဇူးပဲありがとう、サンキュー慣用句
A
အရသာ ဘယ်လိုနေလဲ။
味はどう?
ʔăyâd̪à bɛ̀-lò nè-lɛ́.
အရသာအရသာ味名詞
ဘယ်လိုနေလဲဘယ်လိုနေလဲどうか、どういう状態か慣用句
ဘာလိုသေးလဲ။
必要なものはある?
bà lò-d̪é-lɛ́.
ဘာလိုသေးလဲဘာလိုသေးလဲ何か必要なものはあるか慣用句
B
ဘာမှမလိုပါဘူး။
何も要らない。
bà-hmâ mă-lò-bà-bú.
ဘာမှဘာမှ何も(~ない)複合表現
လိုလို必要だ;(~に)まだ(時間)ある動詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
ဂွတ်တယ်။
ばっちりよ。
ɡuʔ-tɛ̀.
ဂွတ်ဂွတ်グッドだ(< good)動詞
Place: 学校の中;マーラーの家
Situation: 学校で友人に会ったとき、家でモヒンガーを作ったので食べに来るように誘うが、お互いに冗談ばかりの会話を繰り返す