ခရီးသွားအပေါင်းတို့အနေနဲ့ ကားပေါ်မှာ ရှင်းပြတဲ့တားမြစ်ချက်လေးတွေကို နှလုံးမူပြီး ကြည်ညိုသဒ္ဓါ ပွားများကြပါလို့ ထပ်မံတောင်းဆိုပါရစေ။
皆さん、バスの中で説明した禁止事項を心に留めてお参りしてくださるよう、重ねてお願い申し上げます。
kʰăyíd̪wá-ʔăpáuɴ-dô-ʔănènɛ̂ ká-bɔ̀-hmà ʃíɴpyâ-dɛ̂-támyiʔcʰɛʔ-lé-dwè-ɡò hnălóuɴ-mù-pí cìɲò-d̪ădà-pwámyá-jâ-bà-lô tʰaʔmàɴ-táuɴsʰò-băyâzè.
ခရီးသွားခရီးသွား旅行者名詞
အပေါင်းအပေါင်း合計、みな名詞
တို့တို့~たち[連想複数]接尾辞
အနေနဲ့အနေနဲ့~として、~の立場で;~にとって格相当句
ကားကားクルマ、自動車(< car);バス;幕、スクリーン、映画名詞
ပေါ်(အ)ပေါ်~の上;(乗り物)の中名詞
မှာမှာ~で、~に〈所格〉格助詞
ရှင်းပြရှင်းပြ説明する動詞
တဲ့တဲ့〈確定した事柄〉限定節標識助詞
တားမြစ်တားမြစ်禁止する動詞
ချက်(အ)ချက်点、項、事項名詞
တားမြစ်ချက်တားမြစ်ချက်禁止事項名詞
လေး(က)လေး小さな、かわいらしい、ちょっとした[指小辞]接尾辞
တွေတွေ〈複数〉:~など接尾辞
နှလုံးနှလုံး心臓、(比喩的に)心名詞
နှလုံးမူနှလုံးမူ心に留める成句動詞
ပြီးပြီး~して(から)〈継起〉;~であり〈並列〉接続助詞
ကြည်ညိုကြည်ညို崇める、尊ぶ動詞
သဒ္ဓါသဒ္ဓါ敬虔だ;寛大だ動詞
ပွားများပွားများ増える;反映する動詞
ကြကြ〈複数の動作者〉;~し合う〈相互動作〉助動詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
လို့လို့~と〈引用〉引用節標識助詞
ထပ်ထပ်重ねる;(宿題を)提出する;もう一度~する、重ねて~する動詞
တောင်းဆိုတောင်းဆို頼む、要求する、依頼する、お願いする動詞
ပါရစေပါရစေ~させてくれ〈許可求め〉助動詞