TUFS Language Modules|Myanmar|dialog|classroom|Asking about the degree of something (price, etc.)

A

ဆရာမ၊ မင်္ဂလာပါ။

先生、こんにちは。

ကျွန်တော် တန်းခွဲ အေက အာကာရဲ့ ဖခင်ပါ။

私はA組のアーカーの父です。

B

ဪ၊ မောင်အာကာရဲ့အဖေလား။

ああ、マウン・アーカーのお父さんですか。

ကြွပါ၊ ထိုင်ပါ။

どうぞお入りください、お座りください。

A

ကျွန်တော့်သားရဲ့ အခြေအနေလေး သိချင်လို့ပါ။

息子の状況を知りたいと思いまして。

B

ပြောစရာမရှိပါဘူး။

何もありませんよ。

အတန်းသားအားလုံးနဲ့လည်း လိုက်လျောညီထွေနေတတ်တယ်။

クラスの学生ともうまくやっています。

ကျောင်းလှုပ်ရှားမှုတွေမှာလည်း ရှေ့တန်းကနေ အားတက်သရော ပါဝင်တယ်။

学校の活動も積極的に熱心に参加しています。

A

အခုလို ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

その様に聞いて嬉しく思います。

ကျောင်းစာပိုင်းမှာကော ဘယ်လိုရှိပါသလဲ ခင်ဗျ။

勉強の方はどうでしょうか。

B

ကျောင်းစာပိုင်းမှာလည်း အထူး ပြောစရာ မရှိပါဘူး။

勉強についても特に言うことはありません。

စာသင်ချိန်မှာလည်း အာရုံစူးစိုက်ပြီး နားထောင်တယ်။

授業でも集中して聞いています。

အိမ်စာဆိုလည်း မှန်မှန် ထပ်ပါတယ်။

宿題もきちんと提出しています。

A

အခုလို ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

その様に聞いて嬉しく思います。

တကယ်တော့ ဒါတွေ အားလုံးဟာ ဆရာဆရာမတို့ရဲ့ ဂုဏ်ကျေးဇူးတွေပါ။

全ては先生方のお陰です。

မိဘတွေနဲ့ ဝေးနေတဲ့အချိန်မှာ အခုလို ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူး အများကြီး တင်ပါတယ် ခင်ဗျ။

これも両親のもとを離れている間、先生方が注意深く見守って下さったお陰です、本当にありがとうございます。