A
ရာဇကုမာရ်ကျောက်စာအကြောင်းသင်ရတာ တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်နော်။
ヤーザクマール碑文の内容は本当に興味深いね。
yàzâkûmà-cauʔsà-ʔăcáuɴ t̪ìɴ-yâ-dà dăɡɛ̀ seiʔwìɴzá-bô káuɴ-dɛ̀-nɔ̀.
ရာဇကုမာရ်ကျောက်စာရာဇကုမာရ်ကျောက်စာヤーザクマール碑文（ビルマ語で書かれたもっとも古い碑文とされる）固有名詞
အကြောင်းအကြောင်း事情、事柄、内容名詞
သင်သင်学ぶ；習う；教える動詞
ရရ～ねばならない；～できる；～してよい助動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
တကယ်တကယ်本当（に／の）名詞
စိတ်ဝင်စားစိတ်ဝင်စား関心を持つ、興味を持つ成句動詞
ဖို့ကောင်းဖို့ကောင်း～するのによい慣用表現
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
နော်နော်～ね〈念押し〉終助詞
B
အင်း၊ ကျွန်မလည်း စိတ်ထဲမှာ ပုဂံမြို့ဟောင်းကို ရောက်သွားသလိုပဲ ခံစားရတယ်။
そう、私も古都バガンに行ったような気持ちになるわ。
ʔíɴ, cămâ-lɛ́ seiʔ-tʰɛ́-hmà băɡàɴ-myôháuɴ-ɡò yauʔ-t̪wá-d̪ălò-bɛ́ kʰàɴzá-yâ-dɛ̀.
အင်းအင်းええ、うん〈肯定のニュアンス〉間投詞
ကျွန်မကျွန်မ私［女性用語］人称代名詞
လည်းလည်း～も副助詞
စိတ်စိတ်心、精神名詞
ထဲ(အ)ထဲ～の中名詞
မှာမှာ～で、～に〈所格〉格助詞
ပုဂံပုဂံバガン（ミャンマー中部にある古都）固有名詞
မြို့မြို့市、町名詞
ဟောင်းဟောင်း古い動詞
ကိုကို～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉格助詞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
သွားသွား行く；～ていく；～てしまう動詞
သသ〈確定した事柄〉動詞文標識助詞・接続形
လိုလို～のよう（な／に／の）、～風名詞
သလိုသလို～する／したよう（な／に）複合表現
ပဲပဲ〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］副助詞
ခံစားခံစား感じる動詞
ရရ～ねばならない；～できる；～してよい助動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
A
မသီရိက ပုဂံရောက်ဖူးတယ်ဆိုပါတော့။
マ・ティーリはバガンに行ったことがあるってわけか。
maʔ-t̪ìrî-ɡâ băɡàɴ yauʔ-pʰú-dɛ̀ sʰòbàdɔ̂.
မမ～さん〈若い女性に対する敬称〉敬称
သီရိသီရိティーリ［人名］固有名詞
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
ပုဂံပုဂံバガン（ミャンマー中部にある古都）固有名詞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
ဖူးဖူး～したことがある、かつて～した〈経験〉助動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
ဆိုပါတော့ဆိုပါတော့～だとしよう；それで？；～ということなんだね？慣用句
B
ဟင့်အင်း၊ စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်တာ။
いいえ、想像してみたの。
hîɴʔíɴ, seiʔkúyìɴ-cî-dà.
ဟင့်အင်းဟင့်အင်းいいえ間投詞
စိတ်ကူးယဉ်စိတ်ကူးယဉ်想像する、空想する成句動詞
ကြည့်ကြည့်見る；～してみる動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
အရင်ကတည်းက တစ်ခေါက်လောက်တော့ ရောက်ဖူးချင်နေတာ။
前から一回ぐらい言ってみたいと思っていたの。
ʔăyìɴ-ɡădɛ́ɡâ tă-kʰauʔ-lauʔ-tɔ̂ yauʔ-pʰú-jìɴ-nè-dà.
အရင်အရင်先に；以前副詞
ကတည်းကကတည်းက～以来（ずっと）格助詞
တစ်တစ်1（数）数詞
ခေါက်ခေါက်～回助数詞
လောက်လောက်～ほど、～くらい；約～（数量表現につく）接尾辞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
ဖူးဖူး～したことがある、かつて～した〈経験〉助動詞
တော့တော့～は（というと）〈対比〉副助詞
ချင်ချင်～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉助動詞
နေနေいる、住む、とどまる；～ている動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
ကိုအာကာကော ရောက်ဖူးလား။
コー・アーカーは？行ったことがある？
kò-ʔàkà-ɡɔ́, yauʔ-pʰú-lá.
ကိုကို～さん（若い男性につける敬称）敬称
အာကာအာကာアーカー［人名］固有名詞
ကောကော～は（どうか）？〈対比疑問〉副助詞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
ဖူးဖူး～したことがある、かつて～した〈経験〉助動詞
လားလား～か？〈yes-no疑問〉文末助詞
A
ကျွန်တော့်ဇာတိက ပုဂံနဲ့နီးလို့ ငယ်ငယ်တုန်းကဆို ခဏခဏရောက်တယ်လေ။
私の生まれはバガンに近いから、子供の頃にはよく行ったよ。
cănɔ̂-zàtî-ɡâ băɡàɴ-nɛ̂ ní-lô ŋɛ̀ŋɛ̀dóuɴɡâ sʰò kʰănâkʰănâ yauʔ-tɛ̀-lè.
ကျွန်တော့်ကျွန်တော့်私［男性用語］を、私［男性用語］に〈対格〉；私［男性用語］の〈属格〉人称代名詞・斜格形
ဇာတိဇာတိ出身地、生まれ故郷名詞
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
ပုဂံပုဂံバガン（ミャンマー中部にある古都）固有名詞
နဲ့နဲ့〈否定命令〉動詞文標識助詞
နီးနီး近い動詞
လို့လို့～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉接続助詞
ငယ်ငယ်တုန်းကငယ်ငယ်တုန်းက幼い頃は、若い頃は、慣用句
ဆိုဆို(ရင်)～（という）なら；～というと接続助詞相当句
ခဏခဏခဏခဏしばしば副詞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
လေလေ～さ〈高圧的な態度〉終助詞
စေတီပုထိုးတွေကလည်း လက်ညိုးထိုးမလွဲ။
様々な仏塔がいくらでもある。
zèdì-pătʰó-dwè-ɡâ-lɛ́ lɛʔɲótʰó mălwɛ́.
စေတီစေတီ仏塔名詞
ပုထိုးပုထိုး回廊寺院名詞
တွေတွေ〈複数〉：～など接尾辞
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
လည်းလည်း～も副助詞
လက်ညိုးလက်ညိုး人差し指名詞
ထိုးထိုး撞く、（拳で）殴る、指す動詞
မမ〈否定辞〉接頭辞
လွဲလွဲずれる、外れる；除く動詞
လက်ညိုးထိုးမလွဲလက်ညိုးထိုးどこを指さしても、外れることはない慣用表現
ဆည်းဆာရှုခင်းဆိုလည်း အရမ်းကို လှတာ။
夕暮れの眺めもすごくキレイだよ。
sʰízà-ʃûɡíɴ-lɛ́ ʔăyáɴ hlâ-dà.
ဆည်းဆာဆည်းဆာ薄明かり名詞
ရှုခင်းရှုခင်း景色名詞
ဆိုလည်းဆို(ရင်)လည်း～といっても、～についても接続助詞相当句
အရမ်းအရမ်းやたら、とても、すごく副詞
ကိုကို〈強調〉副助詞
အရမ်းကိုအရမ်းကိုものすごく副詞
လှလှ美しい、きれいだ動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
B
အင်း၊ ဆက်ပြောပါဦး။
へぇ、それから？
ʔíɴ, sʰɛʔ-pyɔ́-bà-ʔóuɴ.
အင်းအင်းええ、うん〈肯定のニュアンス〉間投詞
ဆက်ဆက်つなぐ、繋げる、（電話を）かける動詞
ပြောပြော言う、話す動詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
ဦးဦးさらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ助動詞
A
ဒီထက်ဘယ်ကဦးမလဲ။
これで終わりなわけ、ないじゃないか。
dì-dɛʔ bɛ̀ kâ-ʔóuɴ-mă-lɛ́.
ဒီဒီこの指示詞
ထက်(အ)ထက်～より（上）名詞
ဒီထက်ဒီထက်これより慣用句
ဘယ်ဘယ်どの、何の〈疑問語〉指示詞
ကက（否定で）～ではきかない、～どころではない動詞
ဦးဦးさらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ助動詞
မမ〈未確定の事柄〉動詞文標識助詞・接続形
လဲလဲ～か？〈wh疑問〉文末助詞
တခြားသမိုင်းဝင် စိတ်ဝင်စားစရာတွေလည်း မနည်းဘူးလေ။
他にも歴史的に興味深いものが少なくないよ。
tăcʰá-t̪ămáiɴ-wìɴ seiʔwìɴzá-zăyà-dwè-lɛ́ mă-nɛ́-bú-lè.
တခြားတခြား他（の／に）名詞
သမိုင်းသမိုင်း歴史名詞
ဝင်ဝင်入る動詞
စိတ်ဝင်စားစိတ်ဝင်စား関心を持つ、興味を持つ成句動詞
စရာစရာ～する必要（性）名詞化接尾辞
တွေတွေ〈複数〉：～など接尾辞
လည်းလည်း～も副助詞
မမ〈否定辞〉接頭辞
နည်းနည်း少ない動詞
ဘူးဘူး〈否定の事柄〉動詞文標識助詞
လေလေ～さ〈高圧的な態度〉終助詞
ဒါကြောင့်လည်း ပုဂံမှာ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တွေ အဆက်မပြတ် ရှိနေတာပေါ့။
だからこそバガンは世界中からの旅行者がひっきりなしに来ているのさ。
dàjâuɴ-lɛ́ băɡàɴ-hmà ɡăbàhlɛ̂kʰăyíd̪ɛ̀-dwè ʔăsʰɛʔmăpyaʔ ʃî-nè-dà-pɔ̂.
ဒါကြောင့်ဒါကြောင့်だから接続詞
လည်းလည်း～も副助詞
ပုဂံပုဂံバガン（ミャンマー中部にある古都）固有名詞
မှာမှာ～で、～に〈所格〉格助詞
ကမ္ဘာကမ္ဘာ地球名詞
လှည့်လှည့်廻る、巡る動詞
ခရီးခရီး旅、遠出名詞
သည်သည်〈人を表す接尾辞〉接尾辞
ခရီးသည်ခရီးသည်旅行者、旅人名詞
တွေတွေ〈複数〉：～など接尾辞
အဆက်မပြတ်အဆက်မပြတ်途切れることなしに、ひっきりなしに副詞
ရှိရှိある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる動詞
နေနေいる、住む、とどまる；～ている動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
ပေါ့ပေါ့当然～、もちろん～終助詞
B
အားကျလိုက်တာ။
羨ましいなぁ。
ʔácâ-laiʔtà.
အားကျအားကျうらやましい成句動詞
လိုက်တာလိုက်တာ～だなあ！〈感嘆〉文末表現
ပြောရင်းဆိုရင်း အခုချက်ချင်းသွားချင်စိတ်တောင် ပေါ်လာပြီ။
こうして話をしているうちに、今すぐにでも行きたくなっちゃった。
pyɔ́-yíɴ-sʰò-yíɴ ʔăkʰû-cʰɛʔcʰíɴ t̪wá-jìɴ-zeiʔ-tàuɴ pɔ̀-là-bì.
ပြောပြော言う、話す動詞
ရင်းရင်း～しつつ、～しながら〈並行〉接続助詞
ဆိုဆို云う動詞
ရင်းရင်း～しつつ、～しながら〈並行〉接続助詞
အခုအခု今、今回名詞
ချက်ချင်းချက်ချင်းすぐに副詞
စိတ်စိတ်心、精神名詞
သွားချင်စိတ်သွားချင်စိတ်行きたい気持複合表現
တောင်တောင်～さえ副助詞
ပေါ်လာပေါ်လာ現われてくる複合動詞
ပြီပြီ〈達成した事柄〉動詞文標識助詞
A
ဒီနှစ် ကျွန်တော်တို့မြန်မာစာမိသားစု လေ့လာရေးခရီးစဉ်က ပုဂံလို့ ပြောသံကြားတယ်။
今年、我がビルマ語専攻の研修旅行はバガンだと聞いたよ。
dìhniʔ cănɔ̀-dô myămàzà-mît̪ázû-lêlàyé-kʰăyízìɴ-ɡâ băɡàɴ-lô pyɔ́d̪àɴ cá-dɛ̀.
ဒီနှစ်ဒီနှစ်今年名詞
ကျွန်တော်ကျွန်တော်私［男性用語］人称代名詞
တို့တို့～たち［連想複数］接尾辞
ကျွန်တော်တို့ကျွန်တော်တို့私たち［男性用語］人称代名詞
မြန်မာစာမိသားစုမြန်မာစာမိသားစုビルマ語の家族（比喩的に、わがビルマ語専攻）慣用表現
လေ့လာရေးလေ့လာရေး研修名詞
ခရီးစဉ်ခရီးစဉ်旅行計画、旅程名詞
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
ပုဂံပုဂံバガン（ミャンマー中部にある古都）固有名詞
လို့လို့～と〈引用〉引用節標識助詞
ပြောသံပြောသံ話し声、噂名詞
ကြားကြား聞える、耳にする；知らせる動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
B
ဟယ်၊ တကယ်လား။
ええ、本当？
hɛ̀, dăɡɛ̀-lá.
ဟယ်ဟယ်わあ間投詞
တကယ်တကယ်本当（に／の）名詞
လားလား～か？〈yes-no疑問〉文末助詞
ဟုတ်ပြီ၊ လိုက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
よーし、行くことにもう決めた！
houʔ-pì, laiʔ-pʰô sʰóuɴpʰyaʔ-laiʔ-pì.
ဟုတ်ပြီဟုတ်ပြီそうだ、わかった、よし間投詞
လိုက်လိုက်従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する動詞
ဆုံးဖြတ်ဆုံးဖြတ်決める動詞
လိုက်လိုက်思い切り～；～てしまう助動詞
ပြီပြီ〈達成した事柄〉動詞文標識助詞
Place： 教室
Situation： 教室でアーカーとティーリが古都バガンの話をしている
