東京外国語大学言語モジュール

A
Tiara, awak kata nak balik kampung.
ティアラ、帰省したいって言ってたよね？
B
Hmm.
うーん。
Ya. Tapi tak tahu lagi nak naik apa.
そうなの。でも何に乗るかまだ決めてないの。
A
Kalau nak murah, naik kereta api je la.
もし安くしたいなら、電車に乗っちゃいなよ。
B
Kalau kereta api, lama sangat.
電車だと、時間がかかりすぎるわ。
A
Apa kata naik bas?
バスに乗るっていうのはどう？
B
Hmm.
うーん。
Kalau naik bas, OK jugak.
バスに乗るのもいいのだけど。
Tapi tiket mahal pulak.
でも、チケットが高いの。
A
Macam nilah.
じゃあ、こうしよう。
Awak tanya Dr. Iza. Mana tau dia boleh tumpangkan awak.
イザ先生に聞いてみるんだ。先生が（車に）君を同乗させてくれるかも。
Kampung dia kan sebelah kampung awak je.
先生の実家は、君の実家のすぐ隣なんだだろ？
B
Hmm.
うーん。
Nanti saya tanya Dr. Iza.
後でイザ先生に聞いてみる。
A
Kalau tidak, awak naik bas je.
もしだめだったら、バスに乗るんだね。
Mahal, tapi boleh sampai cepat.
高いけど、早く着くことができるよ。
B
Terima kasih, Amir.
ありがとう、アミル。
Nanti saya fikirkan semula.
後で、もう一回考えてみる。

場所： 食堂

状況： 食堂で話をしている。