東京外国語大学言語モジュール

1. ラオス語の響き
 次のテキストは小2ラオス国語教科書の「助け合い」という章です。まず、この言語はどのような響きがするのか、右下の をクリックして聞いてみましょう。
 
                                      ຊ່ວຍເຫຼືອກັນ
 
ມື້ໜຶ່ງຝົນຕົກແຮງ ທ້າວຄຳປານກັ້ງຄັນຮົ່ມໄປໂຮງຮຽນ
ພໍຮອດທາງລາວເຫັນທ້າວແດງ ຈ້ອນຂາໂສ້ງແລ່ນແຂ່ນຝົນໄປ
ຈຶ່ງເອີ້ນໃສ່ວ່າ :
- ແດງເອີຍ ! ມາພີ້ມາຊົ້ນຄັນຮົ່ມນຳເຮົາແມ. ທ້າວແດງ
ໄດ້ຍິນກໍຟ້າວແລ່ນໄປຊົ້ນຄັນຮົ່ມນຳທ້າວຄຳປານ.
 ໃນເວລາສອງຄົນຍ່າງຕາມທາງ ຝົນຄ່ອຍໆຮ້ວຍລົງ,
ທ້ອງຟ້າກໍເລີ່ມແຈ້ງອອກ. ເມື່ອໄປຮອດໂຮງຮຽນຝົນພໍດີເອື້ອນ.
ທ້າວແດງເວົ້າວ່າ :
- ຂອບໃຈເດີ ຄຳປານ, ແລ້ວທັງສອງຄົນ ຈຶ່ງຍ່າງເຂົ້າ
ຫ້ອງຮຽນ.
 
 
                                                助け合い
 
 ある雨の激しい日に、カムパーン君は傘をさして学校へ行きました。
 ちょうど、道に出たところで、ズボンの裾をめくり上げて雨の中を走っているカムデーン君を見つけました。
 そこで、「デーン君!傘に入りなよ。」と声をかけました。それを聞いたデーン君は駆け寄ってきて、
カムパーン君の傘に入りました。
 2人が歩いていると、雨脚は徐々に弱まって、空が明るくなってきました。
 学校に着く頃には、雨はあがっていました。
 デーン君は「カムパーン君、ありがとう。」と言いました。それから2人は教室に入って行きました。
 
 どんな風に感じましたか。
 
   1)音に高低があり、歌を歌っているような感じがする。
   2)長さが長い単語もあれば、短い単語もあり、リズミカルである。
   3)文字は、丸みのある文字である。
などの特徴に気付かれたと思います。