東京外国語大学言語モジュール
ຂ້ອຍຢາກຖາມກ່ຽວກັບພາສາລາວ
ラオス語について質問があるんですが。
ກ່ຽວກັບຫຍັງ?
何？
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍຄຳວ່າ ”ໄກຕາ, ໄກໃຈ”
「カイター､カイチャイ」の意味がわからないの。
ໂອ້ . . . . ໄດ້ຍິນມາແຕ່ໃສ?
へぇ……どこで習ってきたの？
ມັນແມ່ນສຳນວນພາສາລາວໄດ໋
これはラオスの慣用句だよ。
ຕົວຢ່າງ, ໝາຍຄວາມວ່າ ມີແຟນຢູ່ໄກກັນ ແລະບໍ່ໄດ້ພົບກັນ ຫົວໃຈກໍຈະຫ່າງກັນໄປ.
例えば､遠くに恋人がいて会ってないと心まで離れていくってことだよ。
ສະນັ້ນຖ້າມີແຟນແລ້ວຕ້ອງຢູ່ໃກ້ກັນ ແລະພົບກັນເລື້ອຍໆໄດ໋
要は恋人ができたらそばにいて､よく会わなくちゃいけないってこと。
ເອີ ! ຜູ້ຊາຍລາວຄິດແບບນັ້ນນໍ
ふーん！ ラオス人の男性ってそんな風に考えるのね。
場所： 大学構内
状況： エミがブンミーにラオス語の慣用句について尋ねる