東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
パク ジンチョルさん，こちらは学校の友人の佐藤さんです．
박진철 씨, 이쪽은 학교 친구 사토 씨에요.
B
はじめまして.
처음 뵙겠습니다.
パク ジンチョルです.
박진철입니다.
C
佐藤です.
사토입니다.
お話はよく伺っております.
말씀 많이 들었습니다.
A
佐藤さんは専攻が日本経済ですので，韓国経済にも大変関心があります.
사토 씨는 전공이 일본 경제라서 한국 경제에도 관심이 많습니다.
B
そうですか?
그렇습니까?
私は韓国経済が専攻です.
저는 한국 경제가 전공이에요.
C
まあ，そうですか?
어, 그러세요?
たくさん教えてください.
많이 가르쳐 주세요.
B
こちらこそ.
저야말로요.
私も日本の経済について知りたいことが多いんですよ.
저도 일본 경제에 대해 알고 싶은 게 많습니다.
C
では後ほど，私とお話ししましょうか?
그러면 이따가 저하고 얘기 좀 하실까요?

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
～씨 씨 ～さん 不完全名詞
이쪽은 이쪽 こちらは 代名詞
학교 학교 学校 名詞
친구 친구 友人 名詞
～씨에요 씨 ～さんです 不完全名詞
처음 처음 はじめて 副詞
뵙겠습니다 뵙다 お目にかかります 動詞
말씀 말씀 お話 名詞
많이 많이 よく 副詞
들었습니다 듣다 伺っております 動詞
～씨는 씨 ～さんは 不完全名詞
전공이 전공 専攻が 名詞
일본 일본 日本 固有名詞
경제라서 경제 経済ですので 名詞
한국 한국 韓国 固有名詞
경제에도 경제 経済にも 名詞
관심이 관심 関心が 名詞
많습니다 많다 多いです 形容詞
그렇습니까 그렇다 そうですか 形容詞
저는 저 私は 代名詞
한국 한국 韓国 固有名詞
경제가 경제 経済が 名詞
전공이에요 전공 専攻です 名詞
어 어 まあ 間投詞
그러세요 그렇다 そうですか 形容詞
많이 많이 たくさん 副詞
가르쳐 주세요 가르치다 教えてください 動詞
저야말로요 저 こちらこそ 代名詞
저도 저 私も 代名詞
일본 일본 日本 固有名詞
경제에 경제 経済に 経済
대해 대하여 ついて 後置詞
알고 싶은 알다 知りたい 動詞
게 것 ~ことが 不完全名詞
많습니다 많다 多いんですよ 形容詞
그러면 그러면 では 接続詞
이따가 이따가 後ほど 副詞
저하고 저 私と 代名詞
얘기 이야기 お話し 名詞
좀 좀 ちょっと 副詞
하실까요 하다 しましょうか 動詞