A
한국에서 박물관에 온 건 처음이에요.
韓国で博物館に来たのは初めてです.
한국에서한국韓国で名詞
박물관에박물관博物館に名詞
온오다来た動詞
건것~のは不完全名詞
처음이에요처음初めてです名詞
B
그래요?
そうですか.
그래요그렇다そうですか形容詞
여기엔 한국 역사에 관한 게 많아요.
ここには韓国の歴史に関するものが多いんです.
여기엔여기ここには代名詞
한국한국韓国名詞
역사에역사歴史に名詞
관한관하여関する後置詞
게것~ものが不完全名詞
많아요많다多いんです形容詞
A
네, 참 신기한 게 많네요.
ええ，本当に珍しいものが多いですね.
네네ええ間投詞
참참本当に副詞
신기한신기하다珍しい形容詞
게것~ものが不完全名詞
많네요많다多いですね形容詞
이거 만져 봐도 돼요?
これ，触ってみてもいいですか.
이거이것これ代名詞
만져봐도만지다触ってみても動詞
돼요되다いいですか動詞
B
아! 만지지 마세요.
あ！触らないでください.
아아あ間投詞
만지지 마세요만지다触らないでください動詞
B
"손으로 만지지 마세요"라고 그 앞에 적혀 있잖아요.
｢手で触らないでください｣とその前に書いてあるじゃないですか.
"손으로손｢手で名詞
만지지 마세요"라고만지다触らないでください｣と動詞
그그その代名詞
앞에앞前に名詞
적혀 있잖아요적히다書いてあるじゃないですか動詞
A
어, 정말요?
あ，本当ですか.
어어あ間投詞
정말요정말本当ですか副詞
미안해요.
すみません.
미안해요미안하다すみません形容詞
못 봤어요.
わかりませんでした.
못못できない副詞
봤어요보다見ました動詞
그럼, 사진은 찍어도 돼요?
では，写真は撮ってもいいですか.
그럼그럼では接続詞
사진은사진写真は名詞
찍어도찍다撮っても動詞
돼요되다いいですか動詞
B
아뇨, 사진도 찍으면 안돼요.
いいえ，写真も撮ってはいけません.
아뇨아니いいえ間投詞
사진도사진写真も名詞
찍으면찍다撮っては動詞
안돼요안되다いけません動詞
A
어머, 그래요?
あら，そうですか.
어머어머あら間投詞
그래요그렇다そうですか形容詞
유감이네요.
残念ですね.
유감이네요유감残念ですね名詞
場所： 博物館の中
状況： 藤田さん(女，大学生)は友人のソ ジェヒョクさん(男，大学生)と始めて韓国の博物館を訪れた．二人は展示物を見て回りながら話しをする．
