A
선생님, 이 보고서 말인데요, 마감이 내일까지죠?
先生，この報告書のことなんですが，締め切りが明日までですよね?
선생님선생님先生名詞
이이この冠形詞
보고서보고서報告書名詞
말인데요말ことなんですが名詞
마감이마감締め切りが名詞
내일까지죠내일明日までですよね名詞
B
네, 그런데요.
ええ，そうですけど.
네네ええ形容詞
그런데요그렇다そうですけど形容詞
A
다음 주까지 연장할 수는 없을까요?
来週まで延ばすことはできないでしょうか?
다음 주까지다음 주来週まで名詞
연장할연장하다延ばす動詞
수는수~ことは不完全名詞
없을까요없다できないでしょうか存在詞
B
다음 주까지요?
来週までですか?
다음 주까지요다음 주来週までですか名詞
좀 곤란한데…
ちょっと困るんだけど…
좀좀ちょっと副詞
곤란한데곤란하다困るんだけど形容詞
A
수업도 많고 너무 바빠서 내일까지는 도저히 무리에요.
授業も多いし，すごく忙しくて明日までは到底無理ですよ.
수업도수업授業も名詞
많고많다多いし形容詞
너무너무すごく副詞
바빠서바쁘다忙しくて形容詞
내일까지는내일明日までは名詞
도저히도저히到底副詞
무리에요무리無理ですよ名詞
B
보고서는 어느 정도 완성됐는데요?
報告書はどのぐらい出来たんですか?
보고서는보고서報告書は名詞
어느어느どの冠形詞
정도정도ぐらい名詞
완성됐는데요완성되다出来たんですか動詞
A
칠십 프로 정도에요.
70パーセントぐらいです.
칠십칠십70数詞
프로프로パーセント名数詞
정도에요정도ぐらいです名詞
B
그러면 일단 마무리 부분을 쓰고 모레까지 제출하세요.
では，いったんまとめの部分を書いてあさってまでに提出してください.
그러면그러면では接続詞
일단일단いったん副詞
마무리마무리まとめ名詞
부분을부분部分を名詞
쓰고쓰다書いて動詞
모레까지모레あさってまでに名詞
제출하세요제출하다提出してください動詞
A
그렇게 해도 돼요?
そうしてもいいですか?
그렇게그렇다そう形容詞
해도하다しても動詞
돼요되다いいですか動詞
B
네, 남은 부분은 다음 주에 제출해도 돼요.
ええ，残った部分は来週提出してもいいですよ.
네네ええ間投詞
남은남다残った動詞
부분은부분部分は名詞
다음 주에다음 주来週名詞
제출해도제출하다提出しても動詞
돼요되다いいですよ動詞
場所： 教室
状況： シン ミニさん(女，大学生)は報告書を明日まで提出しなければならないが，時間がなくてできそうもない．そこで先生(男)に締め切りを延ばせないか相談する．
