A
여보세요?
もしもし?
여보세요여보세요もしもし間投詞
철호 씨, 계세요?
チョルホさん，いらっしゃいますか?
～씨씨～さん不完全名詞
계세요계시다いらっしゃいますか存在詞
A
철호 씨! 저에요.
チョルホさん! 私です．
～씨씨～さん不完全名詞
저에요저私です代名詞
B
어! 민희 씨! 오래간만입니다.
あ! ミニさん! 久しぶりです．
어어オ間投詞
～씨씨～さん不完全名詞
오래간만입니다오래간만久しぶりです名詞
A
예! 진짜 오래간만이네요.
ええ! 本当に久しぶりですよね．
예예ええ間投詞
진짜진짜本当に副詞
오래간만이네요오래간만久しぶりですよね名詞
그 동안 어떻게 지냈어요?
これまでどうしてたんですか?
그그その冠形詞
동안동안間名詞
어떻게어떻다どう形容詞
지냈어요지내다過ごしてたんですか動詞
B
저는 학교 공부 때문에 바쁘게 지냈어요.
私は学校の勉強で忙しかったんです.
저는저私は代名詞
학교학교学校名詞
공부공부勉強名詞
때문에때문~せいで不完全名詞
바쁘게바쁘다忙しく形容詞
지냈어요지내다過ごしていました動詞
민희 씨는 어땠어요?
ミニさんはどうでしたか?
～씨는씨～さんは不完全名詞
어땠어요어떻다どうでしたか形容詞
잘 지냈어요?
元気でいましたか?
잘잘元気で副詞
지냈어요지내다過ごしましたか動詞
A
저도 시험 때문에 정신이 없었어요.
私も試験のために，てんてこ舞いでした．
저도저私も代名詞
시험시험試験名詞
때문에때문~ために不完全名詞
정신이 없었어요정신てんてこ舞いでした名詞
B
시험은 언제 끝나요?
試験はいつ終わりますか?
시험은시험試験は名詞
언제언제いつ代名詞
끝나요끝나다終わりますか動詞
A
오늘 끝났어요.
今日終わりました．
오늘오늘今日名詞
끝났어요끝나다終わりました動詞
B
그래요?
そうですか?
그래요그렇다そうですか形容詞
그러면 오래간만에 식사라도 같이 할까요?
じゃあ久しぶりに，一緒に食事でもしましょうか?
그러면그러면では接続詞
오래간만에오래간만久しぶりに名詞
식사라도식사食事でも名詞
같이같이一緒に副詞
할까요하다しましょうか動詞
場所： キャンパス
状況： シン ミニさん(女，大学生)は久しぶりに友人のク チョルホさん(男，大学生)に電話をかける．二人は最近どのように過ごしていたか話す.
