A
지영 씨, 이게 뭐에요?
ジヨンさん，これは何ですか?
～씨씨～さん不完全名詞
이게이것これは代名詞
뭐에요무엇何ですか疑問代名詞
B
이건 한국 탈이에요.
これは韓国のお面です．
이건이것これは代名詞
한국한국韓国名詞
탈이에요탈お面です名詞
A
재미있네요.
面白いですね．
재미있네요재미面白いですね名詞
처음 봤어요.
初めて見ました．
처음처음始めて副詞
봤어요보다見ましたよ動詞
B
하나 드릴까요?
一つ差し上げましょうか?
하나하나一つ数詞
드릴까요드리다差し上げましょうか動詞
A
아니, 그런 뜻이 아니라…
いえ，そういう意味じゃなくて…
아니아니いえ間投詞
그런그렇다そんな形容詞
뜻이 아니라뜻意味じゃなくて名詞
B
집에 많이 있으니까 하나 줄게요.
家にたくさんあるから，一つあげますよ．
집에집家に名詞
많이많이たくさん副詞
있으니까있다ありますから動詞
하나하나一つ数詞
줄게요주다あげます動詞
A
그래요?
そうですか?
그래요그렇다そうですか形容詞
그럼 받을게요.
じゃ，いただきます．
그럼그럼じゃ接続詞
받을게요받다いただきます動詞
고마워요.
ありがとうございます．
고마워요고맙다ありがとうございます形容詞
B
일본에도 탈이 있죠?
日本にもお面があるでしょう?
일본에도일본日本にも名詞
탈이탈お面が名詞
있죠있다あるでしょう存在詞
한국 것과 똑같애요?
韓国のとそっくりですか?
한국한국韓国名詞
것과것~のと不完全名詞
똑같애요똑같다そっくりですか形容詞
A
아뇨, 아주 달라요.
いいえ，すごく違います．
아뇨아니いいえ間投詞
아주아주とても副詞
달라요다르다違います形容詞
B
그래요?
そうですか?
그래요그렇다そうですか形容詞
한번 보고 싶네요.
一度見たいですね．
한번한번一度副詞
보고 싶네요보다見たいですね動詞
場所： キャンパス
状況： 山田さん(女，大学生)は友人のキム ジヨンさん(女，大学生)と学校で話をしているとき，キム ジヨンさんが持っていた韓国のお面に気づいて尋ねる．
