A
이 컴퓨터 어디에 둘까?
このコンピューター，どこに置こうか？
이이この冠形詞
컴퓨터컴퓨터コンピューター名詞
어디에어디どこに代名詞
둘까두다置こうか動詞
B
아, 선배, 그건 책상 위에 놔 주세요.
あ，先輩．それは机の上に置いて下さい.
아아あ間投詞
선배선배先輩名詞
그건그것それは代名詞
책상책상机名詞
위에위上に名詞
놔 주세요놓다置いて下さい動詞
A
그럼, 저 옷장은?
じゃ，あのたんすは？
그럼그럼じゃ接続詞
이이この冠形詞
옷장은옷장たんすは名詞
B
글쎄요… 어디에 놓으면 좋을까?
そうですね… どこに置けばいいかなあ？
글쎄요글쎄そうですね間投詞
어디에어디どこに代名詞
놓으면놓다置けば動詞
좋을까좋다いいかなあ形容詞
우선, 침대 옆에 놔 주시겠어요?
とりあえず，ベッドの横に置いてもらえますか？
우선우선とりあえず副詞
침대침대ベッド名詞
옆에옆横に名詞
놔 주시겠어요놓다置いてもらえますか動詞
A
침대 오른쪽? 왼쪽?
ベッドの右，左？
침대침대ベッド名詞
오른쪽오른쪽右名詞
왼쪽왼쪽左名詞
B
음… 왼쪽에 좀 놔 주세요.
うーん…左にちょっと置いてください.
음음うーん間投詞
왼쪽에왼쪽左に名詞
좀좀ちょっと副詞
놔 주세요놓다置いてください動詞
A
이 책들은 책상 위에 두면 돼?
この本は机の上に置けばいい？
이이この冠形詞
책들은책本は名詞
책상책상机名詞
위에위上に名詞
두면두다置けば動詞
돼되다いい動詞
B
아뇨, 저 책장에 좀 꽂아 주세요.
いえ，あの本棚に入れてください.
아뇨아니いえ間投詞
저저あの冠形詞
책장에책장本棚に名詞
좀좀ちょっと副詞
꽂아 주세요꽂다入れてください動詞
책상 위엔 프린터를 놓을 거거든요.
机の上にはプリンタを置くつもりなんですよ.
책상책상机名詞
위엔위上には名詞
프린터를프린터プリンタを名詞
놓을놓다置く動詞
거거든요것~つもりなんですよ不完全名詞
A
네, 네, 알겠습니다!
はい，はい，わかりました！
네네はい間投詞
네네はい間投詞
알겠습니다알다わかりました動詞
B
선배, 정말 고마워요.
先輩，本当にありがとうございます.
선배선배先輩名詞
정말정말本当に副詞
고마워요고맙다ありがとうございます形容詞
오늘 내가 한턱 낼게요.
今日は私がおごりますから.
오늘오늘今日名詞
내가나私が代名詞
한턱 낼게요한턱おごりますから名詞
Place： アパートの部屋
Situation： 今日は井口さん(女，大学生)の引越しの日である．仲のよい先輩のアン ジュンさん(男，大学生)が手伝いに来てくれた．荷物をどこに置けばいいか，井口さんはアン ジュンさんにいろいろと指示をする.
