A
영욱 씨 생일 때 뭘 주면 좋을지 모르겠어요.
ヨンウクさんの誕生日のときに何をあげたらいいかわからないんです.
～씨씨～さん不完全名詞
생일생일誕生日名詞
때때とき名詞
뭘무엇何を代名詞
주면주다あげたら動詞
좋을지좋다いいか形容詞
모르겠어요모르다わからないんです動詞
B
일본에서는 보통 어떤 선물을 해요?
日本では普通どんな贈り物をするんですか?
일본에서는일본日本では固有名詞
보통보통普通副詞
어떤어떻다どんな形容詞
선물을선물贈り物を名詞
해요하다するんですか動詞
A
글쎄요.
そうですね.
글쎄요글쎄そうですね.間投詞
그렇게 비싸지 않은 걸로 하는데요.
そんなに高くないものにしますけどね.
그렇게그렇게そんなに副詞
비싸지 않은비싸다高くない形容詞
걸로것~ものに不完全名詞
하는데요하다しますけどね動詞
B
예를 들면 어떤 거요?
例えばどんなものですか?
예를예例を名詞
들면들다あげれば動詞
어떤어떻다どんな形容詞
거요것~ものですか不完全名詞
A
머그컵이라든가 펜 같은 거요.
マグカップだとかペンのようなものです.
머그컵이라든가머그컵マグカップだとか名詞
펜펜ペン名詞
같은같다ような形容詞
거요것~ものです不完全名詞
B
한국에서는 오히려 비싼 물건을 주는 경우가 많아요.
韓国ではかえって高いものをあげる場合が多いですよ.
한국에서는한국韓国では固有名詞
오히려오히려かえって副詞
비싼비싸다高い形容詞
물건을물건ものを名詞
주는주다あげる動詞
경우가경우場合が動詞
많아요많다多いですよ形容詞
A
그래요?
そうですか?
그래요그렇다そうですか形容詞
B
예를 들어서 옷이나 향수나… 아니면 반지를 주는 사람도 있어요.
例えば服とか香水とか… あるいは指輪をあげる人もいます.
예를예例を名詞
들어서들다あげて動詞
옷이나옷服とか名詞
향수나향수香水とか名詞
아니면아니다あるいは指定詞
반지를반지指輪を名詞
주는주다あげる動詞
사람도사람人も名詞
있어요있다います存在詞
Place： 教室
Situation： 佐藤さん(女，大学生)は韓国人の友人にどんな誕生日プレゼントを贈ればいいか困っている．そこで同じクラスのキム ジヨンさん(女，大学生)に相談する.
