A
한국 요리는 처음이세요?
韓国料理は初めてですか?
한국 요리는한국 요리韓国料理は名詞
처음이세요처음初めてですか名詞
B
네, 뭘 고르면 좋을지 모르겠어요.
ええ，何を選んだらいいかわかりません．
네네ええ間投詞
뭘무엇何を代名詞
고르면고르다選べば動詞
좋을지좋다いいか形容詞
모르겠어요모르다分かりませんね動詞
이건 뭐에요?
これは何ですか?
이건이것これは代名詞
뭐에요무엇何ですか代名詞
A
그건 된장찌개에요.
それは味噌鍋です．
그건그것それは代名詞
된장찌개에요된장찌개味噌鍋です名詞
B
맛이 어때요?
味はどうですか?
맛이맛味は名詞
어때요어떻다どうですか形容詞
A
일본 사람에겐 좀 짤 거에요.
日本人にはちょっと塩辛いと思いますよ．
일본 사람에겐일본 사람日本人には名詞
좀좀ちょっと副詞
짤짜다しょっぱい形容詞
거에요것~と思いますよ不完全名詞
B
그러면 이건 어때요?
ではこれはどうですか?
그러면그러면では接続詞
이건이것これは代名詞
어때요어떻다どうですか形容詞
맛있게 보이는데.
おいしそうに見えますけど．
맛있게맛있다おいしそうに存在詞
보이는데보이다見えますけど動詞
A
비빔국수요?
ビビンククスですか?
비빔국수요비빔국수ビビンククスですか名詞
그건 너무 매워요.
それはすごく辛いですよ．
그건그것それは代名詞
너무너무すごく副詞
매워요맵다辛いですよ形容詞
B
저는 매운 건 괜찮아요.
私は辛いのは大丈夫です．
저는저私は代名詞
매운맵다辛い形容詞
건것~のは不完全名詞
괜찮아요괜찮다大丈夫です形容詞
그냥 이걸로 할게요.
それじゃこれにします．
그냥그냥じゃあ副詞
이걸로이것これに代名詞
할게요하다しますよ動詞
Place： 韓国料理店の中
Situation： チョン ジンスさん(男，大学生)と佐藤さん(女，大学生)は韓国料理の店で食事をするところである．佐藤さんは韓国料理が初めてなので何を選べばいいか迷い，チョン ジンスさんに食べ物の味を聞く．
