A
혜진 씨, 뭐 해요?
ヘジンさん，何をしているんですか？
～씨씨～さん不完全名詞
뭐무엇何を代名詞
해요하다しているんですか動詞
B
아, 스즈키 씨.
あ，鈴木さん．
아아あ間投詞
～씨씨～さん不完全名詞
지금 일본어 잡지를 보고 있었어요.
今，日本語の雑誌を見ていたんです．
지금지금今名詞
일본어일본어日本語名詞
잡지를잡지雑誌を名詞
보고 있었어요보다見ていたんです動詞
A
일본어 할 줄 알아요?
日本語ができるんですか？
일본어일본어日本語名詞
할하다する動詞
줄줄～すべが不完全名詞
알아요알다わかるんですか動詞
B
아뇨, 사실은 하나도 못해요.
いいえ，実は全然できないんです．
아뇨아니いいえ間投詞
사실은사실実は副詞
하나도하나全然数詞
못해요못하다できません動詞
그냥 사진만 보고 있는 거에요.
ただ写真だけ見ているんですよ．
그냥그냥ただ副詞
사진만사진写真だけ名詞
보고 있는보고 있는見ている動詞
거에요것～んですよ不完全名詞
A
아, 그렇군요.
あ，そうですか．
아아あ間投詞
그렇군요그렇다そうですか形容詞
B
스즈키 씨는 외국어 좀 할 줄 알아요?
鈴木さんは外国語ができますか？
～씨는씨～さんは不完全名詞
외국어외국어外国語名詞
좀좀ちょっと副詞
할하다する動詞
줄줄～すべが不完全名詞
알아요알다わかりますか動詞
A
영어는 조금 해요.
英語は少しできます．
영어는영어英語は名詞
조금조금少し副詞
해요하다できます動詞
옛날에 러시아어도 배웠는데 다 잊어 버렸어요.
昔，ロシア語も習ったけれど，みんな忘れてしまいました．
옛날에옛날昔名詞
러시아어도러시아어ロシア語も名詞
배웠는데배우다習ったけれど動詞
다다みんな副詞
잊어 버렸어요잊다忘れてしまいました動詞
B
어머, 러시아어도 배웠어요?
あら，ロシア語も習ったんですか？
어머어머あら間投詞
러시아어도러시아어ロシア語も名詞
배웠어요배우다習ったんですか動詞
대단하네요.
すごいですね．
대단하네요대단하다すごいですね形容詞
A
근데 다 잊어 버렸어요.
でも全部忘れちゃいましたよ．
근데근데でも接続詞
다다全部副詞
잊어 버렸어요잊다忘れたんですよ動詞
저는 많이 배워도 금방 잊어 버리거든요.
僕はたくさん習ってもすぐに忘れてしまうので．
저는저私は代名詞
많이많이たくさん副詞
배워도배우다習っても動詞
금방금방すぐに副詞
잊어 버리거든요잊다忘れてしまうので動詞
B
그럼 한국어도 언젠가 잊어 버리는 거 아니에요?
じゃあ，韓国語もいつか忘れちゃうんじゃないですか？
그럼그럼じゃあ接続詞
한국어도한국어韓国語も名詞
언젠가언제いつか代名詞
잊어 버리는잊다忘れちゃう動詞
거것~んじゃ不完全名詞
아니에요아니다ないですか指定詞
Place： 教室
Situation： 鈴木さん(男，大学生)が教室に入ると友人のユン ヘジンさん(女，大学生)が日本語の雑誌を読んでいた．二人は外国語の能力について話しをする．
