A
연구회 준비 다 됐어요?
研究会の準備は終わりましたか?
연구회연구회研究会名詞
준비준비準備名詞
다다全部副詞
됐어요되다できましたか動詞
B
네, 거의 다 끝났어요.
ええ，ほとんど終わりました．
네네ええ間投詞
거의거의ほとんど副詞
다다全部副詞
끝났어요끝나다終わりました動詞
그런데 연구회에는 몇 명 정도 올 것 같애요?
ところで研究会には何人ぐらい来そうですか?
그런데그런데ところで接続詞
연구회에는연구회研究会には名詞
몇몇何数詞
명명人名数詞
정도정도くらい名詞
올오다来る動詞
것것~こと不完全名詞
같애요같다ようですか形容詞
A
삼십 명 정도가 아닐까요?
30人ぐらいじゃないですか?
삼십삼십30数詞
명명人名数詞
정도가정도くらいじゃ名詞
아닐까요아니다ないですか指定詞
B
그럼, 발표 원고는 삼십 부 정도 준비했는데 이걸로 괜찮겠죠?
じゃあ，発表原稿は30部くらい用意したんですが，これでいいですよね?
그럼그럼では接続詞
발표발표発表名詞
원고는원고原稿は名詞
삼십삼십30数詞
부부部名数詞
정도정도くらい名詞
준비했는데준비하다用意したんですが動詞
이걸로이것これで代名詞
괜찮겠죠괜찮다いいですよね形容詞
A
혹시 더 많이 올지도 모르니까 오십 부 정도 준비하는 게 좋을 거에요.
ひょっとしてもっとたくさん来るかも知れませんから，50部ぐらい用意したほうがいいと思いますよ．
혹시혹시ひょっとして副詞
더더もっと副詞
많이많이たくさん副詞
올지도오다来るかも動詞
모르니까모르다知れませんから動詞
오십오십50数詞
부부部名数詞
정도정도くらい名詞
준비하는준비하다用意する動詞
게것～のが不完全名詞
좋을좋다いい形容詞
거에요것~と思いますよ不完全名詞
B
오십 부요?
50部ですね．
오십오십50数詞
부요부部ですね名数詞
네, 알겠습니다.
はい，わかりました．
네네はい間投詞
알겠습니다알다わかりました平叙文
Place： 教室
Situation： キム ジヨンさん(女，大学生)は後輩のチェ ヨンウクさん(男，大学生)に研究会の準備が済んだか聞く．チェ ヨンウクさんは発表要旨を用意するため，研究会に何人ぐらい来るか尋ねる．
