A
어머 영욱 씨, 무슨 짐이 그렇게 많아요?
あら，ヨンウクさん，荷物が多いですね，何ですか?
어머어머あら間投詞
~씨씨~さん不完全名詞
무슨무슨何の冠形詞
짐이짐荷物が名詞
그렇게그렇다そんなに形容詞
많아요많다多いですね形容詞
B
저기 저 벼룩 시장에서 싼 물건을 많이 샀거든요.
あそこのフリーマーケットで安いのをたくさん買ったんですよ．
저기저기あそこ代名詞
저저あの冠形詞
벼룩 시장에서벼룩 시장フリーマーケットで名詞
싼싸다安い形容詞
물건을물건ものを名詞
많이많이たくさん副詞
샀거든요사다買ったんですよ動詞
A
옷도 있고 구두도 있고… 지우개까지 있네요.
服もあるし，靴もあるし… 消しゴムまでありますね．
옷도옷服も名詞
있고있다あるし存在詞
구두도구두靴も名詞
있고있다あるし存在詞
지우개까지지우개消しゴムまで名詞
있네요있다ありますね存在詞
B
지우개는 십원 씩이었어요.
消しゴムは一つ10ウォンでした．
지우개는지우개消しゴムは名詞
십십10数詞
원씩이었어요원一つ~ウォンでした名数詞
A
와, 정말 싸다!
わぁ，本当に安い！
와와ワ間投詞
정말정말本当に副詞
싸다싸다安い形容詞
이 옷은 얼마에요?
この服はいくらですか?
이이この冠形詞
옷은옷服は名詞
얼마에요얼마いくらですか名詞
B
그 옷은 오천원이에요.
その服は5000ウォンです．
그그その冠形詞
옷은옷服は名詞
오천오천5000数詞
원이에요원ウォンです名数詞
A
그럼 이 구두는 얼마에요?
じゃあ，この靴はいくらですか?
그럼그럼じゃあ接続詞
이이この冠形詞
구두는구두靴は名詞
얼마에요얼마いくらですか名詞
B
그건 한 켤레에 만원이에요.
それは一足10000ウォンです．
그건그것それは代名詞
한한一数詞
켤레에켤레足で名数詞
만만10000数詞
원이에요원ウォンです名数詞
A
진짜 싸네요.
本当に安いですね．
진짜진짜本当に副詞
싸네요싸다安いですね形容詞
B
같이 한번 가 볼래요?
一度いっしょに行ってみますか?
같이같이いっしょに副詞
한번한번一度副詞
가 볼래요가다行ってみますか動詞
Place： 街の通り
Situation： シン ミニさん(女，大学生)は道で大学の友人のチェ ヨンウクさん(男，大学生)に会う．チェ ヨンウクさんはフリーマーケットでたくさん買い物をしてきたところで，シン ミニさんは品物の値段を尋ねる．
