東京外国語大学言語モジュール

理由、目的

(1)ហេតុអ្វីមិនមក?
(理由+何+~ない+来る=なぜ来なかったのですか。)
[ハエット・アヴァイ・ムン・モーク haet ʔəvəi mɯn mɔ̀ːk ]
(2)(ពី) ព្រោះខ្ញុំផ្ដាសាយ។
(なぜなら+私+風邪をひく=風邪をひいたからです。)
[(ピー・)プルオホ・クニョム・プダサーイ (piː) prʷɔ̀h kʰɲom pʰdaːsaːi]
(3)បើទៅស្រុកខ្មែរ គួរមើលប្រាសាទអង្គរវត្ត។
(もし+行く+国+カンボジア+すべき+見る+宮殿+アンコールワット=もしカンボジアに行くならアンコールワットを見るべきだ。)
[バウ・タウ・スロック・クマエ・クオ・ムール・プラサート・オンコー・ヴォアット baə tə̀w srok kʰmae kuˑo mə̀ːl praːsaːt ʔɔŋkɔ̀ː vɔət]
(4)សន្សំលុយដើម្បីទៅស្រុកខ្មែរ។
(貯める+金+~ために+行く+国+カンボジア=カンボジアに行くために、貯金する。)
[ソンソム・ルイ・ダウムバイ・タウ・スロック・クマエ sɔnsɔm lʊi daəmbəi tə̀w srok kʰmae]
(5)សន្សំលុយដើម្បីឲ្យកូនទៅស្រុកខ្មែរ។
(貯める+金+~ために+与える+子+行く+国+カンボジア=子どもをカンボジアに行かせるために、貯金する。)
[ソンソム・ルイ・ダウムバイ・アオイ・コーン・タウ・スロック・クマエ sɔnsɔm lʊi daəmbəi ʔaoi koːn tə̀w srok kʰmae]
(6)ប្រយ័ត្នដើម្បីកុំឲ្យផ្ដាសាយ។
(気をつける+~ために+~するな+与える+風邪を引く=風邪をひかないように、気をつける。)
[プロヤット・ダウムバイ・コム・アオイ・プダサーイ prɔyat daəmbəi kom ʔaoi pʰdaːsaːi]