東京外国語大学言語モジュール

これだけは覚えよう

１　「あげます」(普通形「あげる」)「くれます」(普通形「くれる」)「もらいます」（普通形「もらう」）は、ものや、所有権の移動を表わします。これらは、同じことがらを違った視点から表現します。

２　構文は次のとおりです。

 

N1＊ [与え手]

は

N2 [受け手]

に

N3 [もの]

を

あげます

 

 

N1 [与え手]

は

N2＊ [受け手]

に

N3 [もの]

を

くれます

 

 

N2＊ [受け手]

は

N1 [与え手]

に

N3 [もの]

を

もらいます

 

 「N1」はものの与え手、「N2」はものの受け手、「N3」は与えるものや所有権を表わします。「あげます・くれます」の文では「N1」が主語、「もらいます」の文では「N2」が主語です。

 

¶＊は、話し手、または授受においてN1、N2のうち話し手に「近い（と認識される）」人（たとえば家族など）を表わします。

「あげます」と「くれます」の使い方

３　「あげます」と「くれます」は、話し手がどちらの立場に立ってもののやりとりをながめているかによって使い分けます。与え手の立場に立った場合は「あげます」を、受け手の立場に立った場合は「くれます」を使います。

４　与え手が主語になって、話し手から聞き手や第三者へ、または聞き手から第三者へというように、話し手（または話し手に近い人）からそれ以外の人へのものや所有権の移動を表わすときには「あげます」を使います。それとは逆に、話し手（または話し手に近い人）への移動を表わすときは「くれます」を使います。ですから、次の文のように、例文(1)では「くれます」は使えず、例文(2)では「あげます」は使えません。

５　息子、妹など、話し手の身内は話し手に近い人です。ですから、身内の人から身内以外の人へのものや所有権の移動を表わすときは「あげます」を使い（例文(4)(4)’）、これらの人が受け手の場合は、｢くれます｣を使います（例文 (5)(5)’）。

６　N1、N2がどちらの立場にも立たず、客観的に述べる場合は、「あげます」を使い、「くれます」を使うことはできません。

「もらいます」の使い方

７　「もらいます」は「あげます」「くれます」と同じものや所有権の移動を受け手の側から表わしたものです。

¶ただし、｢もらいます｣の主語は話し手であることが多いので、与え手が話し手の場合は、「もらいます」を使うと不自然な文になります。

８　第三者間での授受で、受け手側からの表現には「もらいます」を使います。

余裕があれば

「あげます」と「くれます」の使い方の補足

９　「あげます」と「くれます」は基本的に受け取った人が「よいものである」と感じると話し手が考えるものに使います。ですから、次のような場合は「あげます」や「くれます」は使わず、代わりに｢渡します｣や｢出します｣を使うのがふつうです。

敬語形

１０　敬語形は、それぞれ次のとおりです。

非敬語形	敬語形
あげます	さしあげます
くれます	くださいます
もらいます	いただきます

 

「さしあげます」（普通形「さしあげる」）は「あげます」、「くださいます」（普通形「くださる」）は「くれます」、「いただきます」（普通形「いただく」）は「もらいます」の尊敬・謙譲の形です。規則的な形である｢×おあげします・×おくれになります・×おもらいします｣などの形はありませんので注意してください。

１１　授受を表わす表現を敬語形で表わすと次のようになります。

 

N1＊ [与え手]

は

N2＃ [受け手]

に

N3 [もの]

を

さしあげます

  N1：N3を与える人

  N2：N3を受ける人

  ＊：話し手、または話し手に近い人

  ＃：待遇の対象

 

N1＃ [与え手]

は

N2＊ [受け手]

に

N3 [もの]

を

くださいます

 

 

N2＊ [受け手]

は

N1＃ [与え手]

に

N3 [もの]

を

いただきます

 

１２　身内の人との授受を表わす場合、尊敬や謙譲の形は使われません。

「やります」

１３　｢あげます｣という行為の受け手が、花や犬など、人でない場合や、与え手から目下の人である場合、「やります」が使われることがあります。以前は「花に水をあげます」や「犬にえさをあげます」はおかしいとされましたが、「あげます」が「やります」よりも丁寧なことばであるという意識から許容されるようになってきています。