東京外国語大学言語モジュール

B
Quanto vengono queste magliette?
このTシャツはいくら？
A
Sono dodici euro l'una, Signora.
一着12ユーロです。
Sono modelli arrivati questa settimana.
今週入荷したデザインですよ。
B
Uhm… E se ne compro tre c'è un po' di sconto, oppure..?
3着買ったら、割引してくれるかしら…？
A
No, Signora, è merce nuova. Per dodici euro l'una sono quasi regalate.
すみません、奥さん、新商品なので。12ユーロは、ただみたいなものですよ。
B
E queste?
こっちは？
A
Queste sono di fine serie, gliele posso mettere a sei euro.
こっちは売れ残りなので、6ユーロでいいですよ。
B
E di questa c'è solo questo colore?
これは、この色しかないの？
A
Guardi, è tutto lì, sono articoli in fine serie.
これが全部ですよ。残りものなので。
Di simile c'è questo modello. Oppure questo.
似たようなものだと、このデザインがあります。あるいは、これ。
B
Va bene. Prendo queste tre. Con un po' di sconto quanto vengono?
わかったわ。この3つをちょうだい。値引き込みで、いくらになるかしら？
A
Perché è lei, gliele metto a quindici euro.
特別ですよ、15ユーロです。
Ma perché è una buona giornata.
気持ちのいい日ですからね。
B
Eh, ci fossero sempre buone giornate!
あぁ、いつもこんな日だったらいいのにね！
Grazie. Ecco a lei.
ありがとう、はい。
A
Arrivederci.
ありがとうございました。
Magliette scontate! Ultimi pezzi!
Tシャツ安いよ！　残りわずか！

場所： 露店街

状況： マリアは露店街で、売られている服に興味をひかれる。