TUFS Language Modules

A
Carlo, stiamo preparando una festa a sorpresa per Maria...
カルロ、マリアのためのサプライズパーティを企画してるんだけど…
Ci aiuti a organizzarla?
やるの手伝ってくれる？
B
Sì, che devo fare?
いいよ、何をすればいい？
A
Ci troviamo alle 5 a casa sua... Ci apre la sua compagna di casa.
5時にマリアの家に集まりましょう…彼女の同居人が開けてくれるわ。
Porta qualche bibita e dei bicchieri di carta.
飲み物と紙コップを持ってきてくれる？
B
Ok. Ci sto!
オーケー、わかったよ！
A
Però non fare come l'altra volta, che l'hai detto a Giorgio e Marco ha capito subito...
でも前みたいなことはしないでよ。ジョルジョに言ったら、マルコに全部わかっちゃった、あの…
B
Certo, certo, starò attento questa volta.
あぁ、あぁ！　もちろんさ、今回は気をつけるよ。
A
E un'altra cosa: vieni alle 5 in punto. Non venire prima.
それともうひとつ。5時ぴったりに来て。それより前はだめよ。
C'è la possibilità che Maria sia a casa fino alle 4.30...
マリアは4時半まで家にいる可能性があるから…
B
Ah, ho capito.
あぁ、了解。
A
Comunque per adesso, siamo io, tu, Elena e Marco.
今のところ、私とあなたと、エレナとマルコの4人よ。
Non dirlo ad altri, sto avvisando tutti io e non vorrei creare confusione tra gli invitati.
他の人には言っちゃだめよ。私がみんなに言うから、招待する人に混乱を招きたくないの。
B
Tutto chiaro!
わかった！
Allora ci sentiamo dopo, magari ci andiamo insieme.
じゃあ後で。一緒に行ってもいいかもね。

Place： 学校

Situation： エレオノーラが、共通の友人のサプライズパーティにカルロを誘う。