東京外国語大学言語モジュール

【３】具格的（……を使って～する）の meN--kan 他動詞

 

menuliskan         「～を使って書く」     （語幹：tulis > menulis「書く」）
tuliskan
dituliskan

 

menémbakkan    「～を使って撃つ」     （語幹：témbak > menémbak「～を撃つ」）
témbakkan
ditémbakkan

 

※ 接尾辞 -kan を伴わない menémbak は、「撃つ目標物」がいわゆる目的語（動作対象）となります。

 

【４】便宜供与（～してやる）の meN--kan 他動詞

 

※ 便宜供与の用法を持つ meN--kan 他動詞は、接尾辞を伴わず meN- のみですでに他動詞となる基本的な語に対応しています。またこの用法ではしばしば《便宜を受ける人》と《動作対象》の２つの目的語をとることがあります。

 

membawakan     「持ってきてやる」              （語幹：bawa > membawa「持ってくる，手に持っている」）
bawakan
dibawakan

 

mengambilkan    「取ってやる」       （語幹：ambil > mengambil「取る」）
ambilkan
diambilkan

 

【５】集中的・強意の meN--kan 他動詞

 

mendengarkan   「聴く，注意を傾けて聞く」           （語幹：dengar > mendengar「聞く」）
dengarkan
didengarkan

 

membacakan       「読み上げる」    （語幹：baca > membaca「読む」）
bacakan
dibacakan

 

※ membacakan は「読んでやる」という便宜供与の用法もあります。