A
Sedang apa?
何をしているの?
sedangsedang~している
apaapa何
B
Selamat sore, Bu.
先生,こんにちは。
selamat soreこんにちは
BuIbu目上の女性に対する呼称,先生
A
Masih ada kuliah?
まだ授業があるの?
masihmasihまだ
adaadaある,いる
kuliahkuliah講義
B
Tidak ada, Bu.
いいえ,ありません。
tidaktidak~ない
Saya baru saja selesai latihan gamelan.
今,ガムランの練習が終わったところです。
sayasaya私
barubaru新しい,たった今~した
sajasaja~だけ
selesaiselesai終わる,終える
latihanlatihan練習
gamelangamelanガムラン(インドネシア地域の伝統音楽)
A
Iwan ikut unit gamelan, ya?
ガムランのサークルに入っているの?
ikutikut参加する,ついて行く
unitunitサークル
B
Ya, tapi saya baru belajar, Bu.
はい,でも,まだ習いたてです。
yayaはい
tapitetapiでも
belajarbelajar勉強する,習う
A
Gamelan itu sulit?
ガムランって難しいの。
ituituその,それ
sulitsulit難しい
B
Tidak terlalu sulit.
そんなに難しくないです。
terlaluterlalu~すぎる
Maaf, Bu, saya ada janji dengan teman...
すみません,友達と約束があるので…。
maafmaafごめんなさい
janjijanji約束
dengandengan~(人)と,~(もの)で
temanteman友達
A
Silakan.
どうぞ。
silakansilakanどうぞ
B
Mari, Bu.
それでは先生。
marimariそれでは,失礼します
場所: 大学構内
状況: イワンとアニ先生が大学構内で会い言葉を交わした後、イワンが理由を述べて別れを告げる。