A
Ayo, makan siang.
お昼ご飯を食べよう。
ayoayoさあ
makan siang昼食をとる
Saya traktir.
おごるよ。
sayasaya私
traktirmentraktirおごる
B
Sungguh?
本当?
sungguhsungguh本当に
A
Ya, hari ini saya ulang tahun.
うん,今日は僕の誕生日なんだ。
yayaはい
hari日,曜日
iniiniこれ,この
hari ulang tahun誕生日
B
Wah, Selamat ulang tahun!
お誕生日おめでとう。
selamatselamatおめでとう
A
Terima kasih.
ありがとう。
terima kasihありがとう
Nah, mau makan apa?
さあ,何が食べたい?
nahnahさあ
maumau欲しい,したい,つもり
makanmakan食べる
apaapa何
B
Terserah Ari, deh.
アリに任せるわ。
terserahterserah~に委ねる
dehdeh~わ,~よ
A
Bilang saja mau makan apa.
何が食べたいか言ってよ。
bilang saja言ってよ
B
Kalau begitu, saya mau makan masakan Padang.
それじゃ,パダン料理が食べたいな。
kalau begituそれでは
masakan Padangパダン料理
A
Mari kita pergi.
じゃ,行こう。
marimari~しよう
kitakita私達(聞き手を含む)
pergipergi行く
B
Asyik!
やった~。
asyikasyik夢中になる,嬉しい
Place: 大学構内
Situation: アリがアユに、昼食を一緒に食べようと誘う。