東京外国語大学言語モジュール

Step4 : 物が主語になる構文

カード51で tenir sentir を学んだときに、主語が物になる構文を見ました。 日本語では、無生物が主語になって、人間に対して「~する」という構文は、あまりなじみがありません。しかし、フランス語では、しばしば使われる構文です。ここでは代表的な構文をいくつかあげてみましょう。
 Les yeux me piquent. 目がチクチクする。
 Le dos me démange.  背中がむずがゆい。
 La gorge me gratte.  のどがチクチクする。
 Ce chapeau me plaît beaucoup.  
 この帽子がとても気に入っている。(=この帽子は私にとても気に入る。)
 Une panne de voiture m'a empêché de partir.
 自動車が故障して私は出かけられなかった。
 (=自動車の故障が私を出かけられなくした。)
例を一通り見たら、解説に進みましょう。