東京外国語大学言語モジュール

Step3 : 対立・譲歩の表現

対立を一番簡単に表現したければ、接続詞の mais 「しかし」を用いてください。ただし mais には次のような2つの場合があり、ニュアンスが異なります。どのようなニュアンスの違いでしょうか?
(1) Gisèle a les cheveux noirs, mais sa fille est châtain.
     ジゼルは黒髪ですが、娘は茶髪です。
(2) C'est vrai, cette actrice est belle, mais elle n'a pas de charme.
     確かに、その女優はきれいだ、しかし魅力がない。
どうですか?違いが想像できたら解説に進みましょう。