東京外国語大学言語モジュール

Step3 : 複合過去形の用法

カード47と48で複合過去形の形を学びました。ここでは複合過去形の使い方を覚えましょう。複合過去を理解するには、次の2つを区別することが大切です。
- Elle est venue chez toi hier?  昨日、彼女は君のところに来ましたか?
- Non, elle est partie pour les États-Unis depuis une semaine.
いいえ、彼女は1週間前からアメリカに出かけています。
最初のElle est venue「彼女は来ました」は明らかに過去のこと、つまり昨日の出来事について述べています。これに対して2つ目のelle est partie「彼女は出かけている」はそうではありません。出かけたのは1週間前のことですが、これを話している人が伝えたいのは、「1週間前から出かけていて、今ここにはいない」ということです。そこではいま現在における結果のほうに力点が置かれていると言えます。
註:主語が女性単数のelleであるため、過去分詞形はvenue, partieのように女性形になります。