否定辞 ne の脱落

否定辞 ne については社会言語学的研究もすでにあり、話しことばの文法事項としては最もよく研究されているテーマの１つです。

ここでは3つの話しことばコーパスで ne の脱落について調べました。

ce n'est pas possible ～ c'est pas possible 「あり得ない、まさか」を調べてみました。全部で86例ありました。単純に集計すると、全体の81％で ne が脱落することになります。

表現	出現数	表現	出現数
c'est pas possible	58	ça sera pas	1
ce n'est pas possible	10	ce sera pas	1
c'était pas possible	5	il est pas	1
il n'est pas possible	3	il nous est pas possible	1
ce serait pas possible	2	il ne lui est pas possible	1
ça n'est pas possible	2	il nous semble pas possible	1

しかしさらに詳細に調べてみると、次のような傾向が見られました。... pas possible型は否定辞 ne の脱落を表しています。

トゥールとオルレアン・コーパス	出現数	ne の脱落率	オーヴェルニュ・コーパス	出現数	ne の脱落率
... pas possible型	63	90％	... pas possible型	7	44%
ne ... pas possible型	7	10％	ne ... pas possible型	9	56%

出現回数が少ないので確たることは言えないでしょうが、どうも ne の脱落には地域差があるようです。オーヴェルニュ・コーパスでは明らかに ne の脱落が少ないように思えます。さらにデータをミクロなレベルで観察して見てみました。オルレアン・コーパスの中には ne ... pas possible 型が全部で７回出てきます。そのうちの４回が同一人物でした。つまり ne の脱落には、個人の言語習慣も関係していることがわかります。この傾向は、ce n'est pas vrai ～ c'est pas vrai についても言えます。オルレアン・コーパスの中で２回 ce n'est pas vrai と言っているのは、やはり同じ人です。

表現	トゥール	オルレアン	オーヴェルニュ
c'est pas vrai		7	2
ce n'est pas vrai	1	2	2
ça n'était pas vrai		2
c'était pas vrai		1

ところで ne が脱落してもしなくても意味には何ら違いがありません。実を言うと、このオルレアン・コーパスで ne を脱落させる人物は、両者の間を揺れ動いている人なのです。次の例を見てください。彼は ne を脱落させて言った直後に、それを言い直しています。

... euh ma paye ne suffirait pas pour faire vivre ma famille c'est pas possible ce n'est pas possible donc... [orleans/t149.txt]

「・・・つまり、私の給料では家族を養うのに十分じゃない、あり得ない、あり得ないんだ、だから・・・」

謝辞

ここで扱っている言語運用データは現代フランス語の延べ201時間（111万語）の話しことばコーパスです。これらはいずれも1960年代末から70年代半ばにかけて、イギリスのフランス語教員たちが行った録音データを文字化したもので、現在、３つのコーパスはルーヴァン・カトリック大学文学部言語学科のサイトELICOPに掲載されており、検索ツールも３種類用意されています。資料の利用許可を与えていただいた同言語学科に感謝します。