croire, écrire の頻度
100万語の書きことば資料における動詞の頻度は次のようになります。
|
順位
|
動詞
|
出現数
|
カード
|
|
順位
|
動詞
|
出現数
|
カード
|
|
1.
|
être
「～である」
|
26897
|
5
|
|
11
|
vouloir
「～したい」
|
1347
|
44
|
|
2
|
avoir
「持つ」
|
23570
|
8
|
|
12
|
prendre
「とる」
|
1134
|
70
|
|
3
|
faire
「する」
|
4367
|
28
|
|
13
|
donner
「与える」
|
1116
|
18
|
|
4
|
pouvoir
「できる」
|
3781
|
26
|
|
14
|
venir
「来る」
|
1064
|
46
|
|
5
|
dire
「言う」
|
2530
|
33
|
|
15
|
trouver
「見つける」
|
990
|
18
|
|
6
|
devoir
「～ねばならない」
|
1859
|
45
|
|
16
|
passer
「過ごす」
|
821
|
18
|
|
7
|
aller
「行く」
|
1644
|
23
|
|
17
|
croire
「信じる」
|
745
|
58
|
|
8
|
voir
「見る」
|
1450
|
33
|
|
18
|
parler
「話す」
|
734
|
18
|
|
9
|
savoir
「知る」
|
1416
|
41
|
|
19
|
mettre
「置く」
|
726
|
70
|
|
10
|
falloir
「～ねばならない」
|
1359
|
45
|
|
20
|
demander
「尋ねる」
|
696
|
18
|
croire だけが17位にランクインしていました。話しことばでは両方とも出てきません。
|
順位
|
動詞
|
出現数
|
|
順位
|
動詞
|
出現数
|
|
1.
|
人 faire 物
|
3904
|
|
11
|
物 plaire à 人
|
319
|
|
2
|
人 travailler
|
2686
|
|
12
|
人 arriver à 不定詞
|
299
|
|
3
|
人 pouvoir 不定詞
|
1673
|
|
13
|
物 devoir 不定詞
|
291
|
|
4
|
人 trouver que節
|
976
|
|
14
|
人 aller 副詞
|
270
|
|
5
|
人 connaître 人
|
739
|
|
15
|
il y avoir 物
|
248
|
|
6
|
物 exister
|
717
|
|
16
|
il falloir 不定詞
|
220
|
|
7
|
人 aller 前置詞 物
|
610
|
|
17
|
人 arriver à 物
|
185
|
|
8
|
物 être 物
|
484
|
|
18
|
人 mettre 物 前置詞 物
|
176
|
|
9
|
人 s’occuper de 物
|
472
|
|
19
|
物 être 形容詞
|
163
|
|
10
|
人 donner 物 à 人
|
399
|
|
20
|
人 essayer de 不定詞
|
163
|
参考文献
Greidanus, Tine. Les constructions verbales en français parlé, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, Linguistische Arbeiten 243, 1990.
Fréquences d’utilisation des mots en français écrit contemporain, Jean Baudot, Les Presses de l’Université de Montréal, 1992.