je sais ～/ je connais ～の目的語要素

解説では savoir と conaître の構文の違いをみましたが、実際の言語運用はどうなっているのでしょうか。３つのフランス語の話しことばコーパス（オルレアン、トゥール、オーヴェルニュ・コーパス）を分析して、je sais と je connais の目的語となる要素をまとめました。

 

表1　　je sais ～/ je connais ～の目的語要素

―話しことばコーパスの分析結果―

	si	que	ce que	quel	不定詞	pourquoi	où	comment	combien
je sais 1	5	6	3		1			1
je sais 2	25	20	3	4	4	3	3		1
合計	30	26	6	4	5	3	3	1	1
%	19	16	4	3	3	2	2	1	1
je connais
%	0	0	0	0	0	0	0	0	0

 

	目的語なし	名詞 je 動詞	ce qui	ça	無生物名詞	生物名詞	不明	出現数
je sais 1	16							32
je sais 2	64	1						128
合計	80	1						160
%	50	1						100 %
je connais	30	3	1	3	53	75	1	166
%	19	2	1	2	32	45	1	100 %

(je sais 1 はトゥール・コーパス、je sais 2 はオーヴェルニュ・コーパスを表す）

 

表１から je saisは従属節 si、 que、 ce que などを目的語要素とし、je connais は主に名詞を目的語にしていることが分かります。ただし話しことばでは je sais、 je connais ともに目的語なしで、独立して用いられることが多い点に注意が必要です。これを図式化したのが図１です。

 

 

 

je sais は従属節を、je connais は名詞を目的語にし、両者に共通して目的語をとらない独立用法（ø）のあることが分かります。最後に実例をあげておきましょう。

 

je sais ＋従属節

(1) je sais pas si les gens sont assez bien n éduqués… [auvergne/fafl9bk8.txt]

私はその人々がかなりよく教育を受けているかどうか知らない…

 

(2) je sais pas ce qu' elles souhaitent… [tours/faf01gb4.txt]

私は彼女たちが何を望んでいるのか知らない・・・

 

je connais ＋名詞

(3)  je connais des jeunes filles qui ont passé le bac… [orleans/gra090.txt]

私はバカロレアを通った娘たちを知っている・・・

 

(4) je je connais une église où il y a un saint… [orleans/t002.txt]

私は聖者のいる教会を知っている・・・

 

独立的用法の je sais、 je connais

(5) je sais pas en France on a beaucoup tendance à à classer par rapport aux autres pays européens... [tours/faf01gb4.txt]

わからないけど、フランスでは他のヨーロッパの国々と比較して分類する傾向が強い…

 

(6) je vois je vois où ça se trouve mais je connais pas. [orleans/t015.txt]

それがどこにあるかはわかるけど、知らない。

 

謝辞

ここで扱っている言語運用データは現代フランス語の延べ201時間（111万語）の話しことばコーパスです。これらはいずれも1960年代末から70年代半ばにかけて、イギリスのフランス語教員たちが行った録音データを文字化したもので、現在、３つのコーパスはルーヴァン・カトリック大学文学部言語学科のサイトELICOPに掲載されており、検索ツールも３種類用意されています。資料の利用許可を与えていただいた同言語学科に感謝します。