東京外国語大学言語モジュール
使役動詞faireとlaisser
Je fais pleurer ma sœur.
(私は妹を泣かせる。)
Je laisse pleurer ma sœur.
(私は妹を泣かせておく。)
Ce professeur fait dormir ses étudiants.
(その教師は生徒を眠らせる。)
Ce professeur laisse dormir ses étudiants.
(その教師は生徒を眠らせておく。)
Le professeur fait faire des exposés aux étudiants.
(先生は生徒たちに発表をやらせる。)
L'agent de police laisse passer les voitures.
(警官が自動車を通らせる。)
Le soleil fait pousser les plantes.
(太陽のおかげで植物が生える。)
Le vent fait avancer le voilier.
(風でヨットが進む。)
J'ai fait payer mon voyage par mon entreprise.
(私は旅費を会社に払わせた。)
Je me suis fait payer mon voyage par mon entreprise.
(私は旅費を会社に払ってもらった。)
Je me suis fait examiner par le médecin.
(私は医者に検査してもらった。)