東京外国語大学言語モジュール
仮定文（その2）―実際には起こり得ない仮定
- Désolé monsieur. Le musée ferme à cinq heures. Vous ne le saviez pas ?
(すみません。博物館は５時に閉館です。ご存じありませんでしたか？)
- Enfin, si je le savais, je ne serais pas ici !
(でも、もし知っていれば、ここにはいませんよ！)
- Pardon, j'ai perdu ma carte Visa ici.
(すみません、ここでビザカードをなくしました)
- Laissez-moi vos coordonnées. Comme ça, si je la trouvais, je vous appellerais.
(では連絡先を残しておいてください。もし見つかれば、お電話しますから)
S'il n'avait pas plu, on aurait joué au tennis.
(雨が降らなかったら、テニスをしたのに)
Si nous avions été plus riches, nous aurions acheté un plus grand appartement.
(もっとお金持ちだったら、もっと大きいアパルトマンを買っていたのにc)
À votre place, j'aurais choisi cette cravate.
(もし私があなただったら、こちらのネクタイを選んだでしょう)