東京外国語大学言語モジュール

話し手の願望や希望

1. J'aimerais bien rencontrer votre sœur.

(あなたの妹さんに会いたいですね。)

2. J'aimerais bien bavarder un moment avec Kimutaku.

(キムタクとちょっと話してみたいですね。)

語気の緩和・丁寧表現

3. Je voudrais parler à Antoine, s'il vous plaît.

(アントワヌと話をしたいのですが、お願いします。)

4. Je voudrais échanger ce pantalon, s'il vous plaît. Il est trop petit.

(このズボンを取り替えて欲しいのです。小さすぎます。)

伝聞・推測

5. Les victimes de l'attentat seraient américaines.

(テロの被害者はアメリカ人らしい。)

6. Son grand-père serait Elvis Presley.

(彼の祖父はエルビス･プレスリーだそうだ。)

過去における未来

7. Poirot pensait que l'assassin reviendrait tôt ou tard sur les lieux du crime.

(ポワロは殺人者が早晩、犯行現場に戻ってくるであろうと考えていた。)

仮定的な状況

8. Ah, si j'avais vingt ans de moins, j'aimerais bien me marier avec elle.

(ああ、あと20歳若ければ、彼女と結婚したいのだけれど。)