東京外国語大学言語モジュール

savoirとconnaîtreの現在形

savoir

Elle sait nager.
(彼女は泳げる)
Il ne sait pas mentir.
(彼は嘘がつけない)
Je sais qu'il est honnête.
(彼が正直なことを私は知っている)
Je ne sais pas s'il est honnête.
(彼が正直がどうか私は知らない)
Je ne sais pas si vous me comprenez.
(あなたが私のことが分かっているかどうか私は知らない)
Vous savez bien la vérité.
(あなたはちゃんと真実がわかっています)

connaître

Connaissez-vous la capitale de la Turquie ?
(トルコの首都を知っていますか?)
Je ne connais pas le nom de cette personne.
(あの人の名前を私は知りません)

両者の比較

Il sait l'anglais.
(彼は英語を知っている)
Il connaît l'anglais.
(彼は英語ができる)
- Vous connaissez le shôgi ?
(将棋を知っていますか?)
- Les échecs japonais ? Oui, je connais. Je sais jouer.
(日本のチェスですね? ええ、知っています。できますよ)
Vous connaissez la boulangerie Saint Germain ? Vous savez où elle est ?
(パン屋のサン・ジェルマンを知っていますか? どこにあるか知っていますか?)