東京外国語大学言語モジュール

強調する要素を文の最初に移動すると、その要素は文の主題になります。つまり、「このサラダ、このコートについて言うのですが・・・」と言うのと同じことになります。そしてその後で、主題について話し手が言いたいことが述べられます。したがって、このやり方では、まず話のテーマに聞き手の注意を引きつけることができるわけです。これに対して、次の(3)や(4)のように、要素を文末に移動すると、まず話し手は言いたいことについて述べ、後で補足的にその主題が述べられることになり、聞き手の注意は当然のことながら、最初に述べられる話し手の意見そのものに引きつけられます。

この文の終わりに移動する構文は、しばしば感情をあらわす動詞や語彙とともに用いられます。このことから、この構文は感情的ニュアンスが強いと指摘する文法家もいます。