東京外国語大学言語モジュール
関係代名詞lequel
一般に物を先行詞とし、前置詞といっしょに用いられます。人を先行詞とする場合には、ふつう＜前置詞＋qui＞を用います。lequelは性・数を明示できるので、文意の曖昧さを避けることができます。
C'est un projet auquel je pense depuis longtemps.
(それは私がずっと前から考えていた計画です)
L'éducation est la base sur laquelle repose la démocratie.
(教育は民主主義がよって立つところの基礎です)
Elle a acheté des étagères sur lesquelles elle rangera ses souvenirs.
(彼女は思い出の品を飾るための棚を買った)
これに対して、先行詞が人の場合には次のようになります。
C'est un boucher chez qui je vais souvent acheter de la viande.
(それは私がよく肉を買いにいく肉屋さんです)
Ma fille a une amie à qui elle téléphone tous les jours.
(娘には毎日電話する女友達がいる)
次のように lequel が人を受けることもないわけではありません。
Robert a un ami avec lequel il s'entend très bien.
ロベールにはとても仲のよい友だちがいる。