東京外国語大学言語モジュール

ce quiとce queの用法

ce qui「~することが,ものが」とce queは「~することを、~するものを」が出てくる会話です。

À table「食卓で」

- Allez, tout le monde à table! Hervé, toi aussi.
(さあ、みんなテーブルについて!エルヴェ、あなたもよ)
- Oui, mais...
(うん、でも・・・)
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas ça, la ratatouille?
(どうしたの?好きじゃないの、野菜の煮込み?)
- Si, j'aime. Mais ce qui me gêne un peu, c'est qu'il y a trop de courgettes.
(好きだよ。でもねちょっと嫌だ、ズッキーニがたくさんすぎるよ)

Chez un agent immobilier 「不動産屋で」

- Messieurs-Dames, bonjour.
(いらっしゃいませ)
- Bonjour. Nous cherchons un appartement meublé à louer.
(こんにちは。家具つきのアパルトマンを借りたいのですが)
- Oui. Dans quel quartier?
(はい。どの地区ですか)
- Si possible, près du Jardin de Luxembourg.
(できれば、リュクサンブール公園の近くがいいです)
- Bon! Je vais voir. (en revenant) Ce que nous pouvons vous proposer, c'est un grand appartement. Juste à côté du parc.
(ちょっとお待ちください。(戻ってきて)ご紹介できますのは、大きなアパルトマンです。公園のそばです。)
- Le loyer est de combien?
(家賃はいくらですか?)
- 2 300 euros, toutes charges comprises.
(管理費込みで2300ユーロです)
- Comment!? C'est trop cher.
(ええ!?高すぎます)