東京外国語大学言語モジュール

中性代名詞le

- Vous savez que la cuisine indienne est une cuisine très piquante?
(インド料理がとても辛い料理だということは知っていますか?)
- Oui, je le sais.
(はい、知っています)
上の文では、leは前の内容全体、つまり「インド料理がとても辛い料理だということ」を受けています。
- Vous pouvez me prêter ce livre ?
(その本を私に貸してくれますか?)
- Je le voudrais bien, mais c'est impossible. Il n'est pas à moi.
(そうしたいのですが、できません。私のではないのです)
ここではleはvous prêter ce livre「あなたにその本を貸す」を表しています。
- Elle n'est pas aussi gentille avec tout le monde ?
(彼女はみんなに親切ではないですか)
- Si, elle l'est.
(いいえ。彼女はみんなに親切です。)
ここではl' は、形容詞 gentilleを受けています。