東京外国語大学言語モジュール

(1)は、以下のような２つの文が１文になったと考えられます。

Je connais cette jeune fille. 私はその娘を知っています。

Son père est médecin. 彼女の（＝その娘の）お父さんは医者です。

　　　　　　　（関係代名詞dontによる連結）

Je connais la jeune fille dont le père est médecin. 私は父親が医者の娘を知っている。

 

彼女の父( son père )は、言いかえると、その娘の父( le père de cette jeune fille)と同じです。このように、関係代名詞dontは、de＋名詞(= cette jeune fille)の代わりをしていることがわかります。

(2)の場合は、どうでしょうか？

 

C'est un roman.　これは小説です

Je t'ai parlé de ce roman.　僕は君にその小説について話しました

　　　　　　　（関係代名詞dontによる連結）

C'est le roman dont je t'ai parlé.　これが僕が君に話していた小説です

 

共通する名詞はromanです。関係代名詞のdontは、ここでもやはりde＋名詞(= ce roman)の代わりをしていることがわかります。