東京外国語大学言語モジュール

人称代名詞(直接目的語)

注意しなければならないことが3つあります。
1つは直接目的語の形です。3人称は定冠詞と同じ形( le, la,les )をしていますから混同しないようにしてください。
2つ目は直接目的語の位置です。英語に慣れている人は、ついこの直接目的語の代名詞を動詞の後に置いてしまいますが、フランス語では直接目的語の代名詞は、原則として、動詞の前に置きます。
最後は日本語との違いです。上の例文のうち、最初のregarder la télé「テレビを観る」は、日本語でも「~を観る」と言いますから、直接目的語は日本語の「~を」なのだとわかります。しかし他の例文では、t'accompagner「君といっしょに行く」、le voir「彼に会う」のように、日本語の「~を」に対応するとは限りません。動詞を学ぶときに、直接目的語をとる動詞なのかどうかも、あわせて学ぶ必要があります。