東京外国語大学言語モジュール
部分冠詞
部分冠詞の用いられる典型的な例を見てみましょう。レストランやカフェでの会話です。
Du poisson, s'il vous plaît.
(魚をお願いします)
Du vin, s'il vous plaît.
(ワインをお願いします)
Nous avons un bon bourgogne.
(ブルゴーニュのおいしいのがあります)
Très bien. Du bourgogne, s'il vous plaît.
(それはいいわ。ブルゴーニュをちょうだい)
Voulez-vous du vin ou de la bière?
(ワインになさいますかビールになさいますか)
Madame, voulez-vous de la viande ou du poisson?
(マダム、肉になさいますか魚になさいますか)
註：５番目と６番目の文で用いられているVoulez-vousは、動詞vouloir「～がほしい」の２人称複数現在形です。
また４番目の文にあるdu bourgogneは「ブルゴーニュ産のワイン」ということですが、部分冠詞duが地名を表す単語とともに使われています。
このほかにも部分冠詞は、分量で計ることができない抽象的な名詞といっしょに使われます。
Il a du courage.
(彼は勇気がある)
Elle a de la patience.
(彼女は我慢強い)
逆に普通名詞が部分冠詞といっしょになることで、抽象的なニュアンスが出てくることがあります。
Je cherche du travail.
(私は職を探している)
Il y a du printemps dans l'air.
(あたりに春の気配がただよっている)