東京外国語大学言語モジュール

(1) Il y a beaucoup de touristes à Kyoto. 京都にはたくさん観光客がいる。

(2) Il y a un bureau de poste près d'ici? この近くに郵便局はありますか？

(3) Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir? 今晩はテレビで何がありますか？

(4) Cécile, qu'est-ce qu'il y a? セシル、どうしたの？

 

１と２からわかるように、人や物が存在することを知らせます。日本語でいう、「いる」と「ある」にあたりますが、il y aには人と物の区別はありません。il y aはまた、後ろに複数名詞がきても、形は同じです。

３と４を比べるとわかりますが、qu'est-ce qu'il y a ?「何がありますか？」は、人や物の存在を確認するだけでなく、出来事や事件などについてたずねる場合にも使われます。

最後に、やはり日常的にしばしば目にする表現ですが、過去のことについて話しているとき、il y a の後ろに時間や期間をあらわす表現が来ると、「～前に・から」の意味になります。