相手に人を紹介したり、物を渡すときなどは、voilàが一般に用いられます。頻度的にいえば、話しことばでは圧倒的にvoilàが多いようです。よく耳にする言い方は次の5つの場合です。
1.人を紹介するとき
Voilà Monsieur Morin.
(こちらがモランさんです)
こうした状況でVoiciを用いると、少し丁寧なニュアンスになることがあるようです。確かに、友人や同僚などの紹介では、Voici Monsieur Durand.「こちらがデュランさんです。」と言うことがあるようですが、家族などの親しい人を紹介するときは、Voilà mon père.「私の父です。」が最も一般的です。
2.物を渡すとき
Voilà pour vous.
(ほらこれがあなたのですよ)
- Vous avez un plan de Paris ? - Oui, Madame. Voilà.
(パリの地図はありますか。はい、どうぞ)
あいづちとしてvoici
が用いられることはありません。
4.期間を表す単語とともに
Voilà trois ans de cela.
(あれから3年になる)
この場合にvoici
が用いられることはまれです。