東京外国語大学言語モジュール

原因・結果の表現

ここでは原因や理由、そしてその結果を述べる言い方を学びましょう。まずは次の3つの文を比べてみましょう。どれも原因や理由を表しています。どういうふうに違うのでしょうか?
(1) - Le taxi a refusé de la prendre. - Pourquoi? - Parce qu'elle avait un chien.
     「タクシーは彼女に乗車拒否をしました。」「どうしてですか?」
     「彼女が犬を連れていたからです。」
(2) Puisque vous êtes français, vous avez un passeport européen.
     あなたはフランス人なのだから、ヨーロッパのパスポートをお持ちですね。
(3) Fermez la fenêtre, car il y a trop de poussières.
     窓を閉めてください、ほこりが多いので。
どうですか?違いがわかりますか?では解説に進んで、その違いを見てみましょう。