東京外国語大学言語モジュール
複合過去形と現在形の違い
あまり頻繁に起きるわけではありませんが、相手に何を伝えたいかによって、複合過去形と現在形を使い分けなければならない時があります。
たとえば「彼がロンドンに出張した」という状況を想定しましょう。その出張のことを誰かに説明するとき、少なくとも次の３つの表現が考えられるでしょう。
(1) Il est parti pour Londres depuis huit jours.
彼は１週間前からロンドンに出かけています。
(2) Ça fait huit jours qu'il est parti pour Londres.
彼がロンドンに出発して１週間になります。
(3) Il est à Londres depuis huit jours.
彼は１週間前からロンドンにいます。
こうした細かいニュアンスの違いは、また後で勉強しようという方は、次のカードに進んでください。